Handmade by asia wu

With the first bell / Kolejny pierwszy dzwonek

2011-09-03T22:09:00.000+01:00

Despite a major fiasco in 2009 with LSNED class, last year I decided to try again and made this cover. I was planning to document all the changes that were happening in my life last September with getting the house, the decision that completely turned our life upside down. A cover and two layouts lates I was done - so done that I didn't even have time to share anything here for two months. What do they say about good intentions? This September is already busy-busy, I am struggling to find time for everyday crafting (at the moment I'm finishing... winter album), so a sane person would advise to take it easy. But this empty album was making a sad face and prompt number one was already in my mailbox - what other choice did I have? I will try and get to the finish line this year, fingers crossed!

Mimo porażki w 2009 roku z kursem LSNED rok temu, z mocnym postanowienim poprawy, ponownie przygotowałam okładkę. W planach miałam dokumentację nabycia naszego domu i wszelkich zmian z tym związanych. Wyszło tak, że do okładki doszły dwa wpisy i nawet nie zdążyłam nic zablogować :/ Tyle z dobrych chęci. W tym roku wrzesień już jest zakręcony, od dawna nie mam za bardzo czasu na zwykłe, codzienne projekty (z wielkim mozołem kończę album... zimowy), więc rozsądek by podpowiadał, by nie łapać dwów srok za ogon ;) Ale pusty album leżał i kwiczał, no i w skrzynce pocztowej czekała pierwsza lekcja 2011 kursu, co miałam zrobić - spróbuję dokraftować tym razem do 30 wrzesnia. Trzymajcie kciuki!

Two years ago / Dwa lata temu

2011-08-01T22:20:00.002+01:00

it was like this / było tak

a year ago / rok temu

and few hours ago / i kilka godzin temu

A year ago anniversary card looked like that / Rok temu kartka rocznicowa wyglądała tak:

And this year it looks like this / A w tym roku wygląda tak:

DCM - Steampunk

2011-02-19T01:00:00.000Z

This week on the DCM blog it's time for steampunk madness! At first I didn't know where I should start as this popular theme is not what I usually do. In the end I rummaged through a box of scraps and I trimmed, glued, stitched, inked and that's the effect. My craft motto "Use even the smallest leftover piece of paper and don't stash anything away" seems to be working - without this mantra those balloon papers would still be on the pile "Too pretty to use". Don't forget to go to DCM and check out the amazing creations that DT prepared this week!

W tym tygodniu na blogu DCM - steampunkowe szaleństwo. Początkowo nie wiedziałam, z której strony mam ugryźć ten popularny styl. W końcu przeszukałam pudełko ze skrawkami, przycięłam, pokleiłam, poszyłam, potuszowałam i jest. Terapia kraftowa pt: "Zużywać najmniejsze skrawki i nie chomikować" przynosi "jakiestam" efekty - bez takiego wewnętrznego kopniaka te papiery długo leżałyby na stercie Za Ładne By Pociąć.

DCM - Reeling in the ribbon

2011-02-15T23:45:00.001Z

Valentine day is over, my husband got his card, so I can show it here now. I made it for him, but the inspiration came from DCM challenge sposored by The Ribbon Reel - a store with a fantastic selection of quality ribbons and trims. If you join this week's dare you've got the chance to win a basket full of ribbony goodness! The rules are simple:
1. You need to create a card that features all of the following elements:
- two items of ribbon/trim/twine
- one or more buttons

- at least one heart element
2. Add links to both The Ribbon Reel and The Daring Cardmakers
3. Enter your card for no more than FIVE challenges (including this one)

Happy crafting and good luck!

Monsz kartkę dostał, to mogę ją dzis ujawnić. Powstała z potrzeby serca i na podstawie przepisu DCM na wyzwanie sposorowane przez The Ribbon Reel. Na liscie składników znalazły się:
- dwie wstążki
- conajmniej jeden guzik
- element sercowy.
A ja wracam do pracy nad albumem, nad którym modlę się już od tygodnia i końca tego nie widać!

DCM - Flowers for February

2011-02-04T23:15:00.002Z

When it's so windy outside that you can loose your head if you're brave enough to leave the house, there is nothing better that a warm home, a pair of fluffy slippers, a big blanket to wrap in and a cup of mulled wine. If you add to this equation a guilt free crafting (because you don't feel like you're abandoning your husband who's good Friday night consists a take-away, Dr Pepper and a new computer game), you get yourself a perfect evening ;) Today's card is for new DCM challenge that is inspired by February flowers - primrose and violet. My interpretation is more about the colour than flora - I was finally brave enough to cut the papers I got 3 years ago from Leeya. Mission - use your stash before you buy something new - is an ongoing thing ;)

Gdy na zewnątrz wiatr głowę urywa i straszy szumem straszliwym nie ma nic lepszego niż ciepły dom, puchate kapcie, koc do obwinięcia i kubek grzanego wina. Do tego równania wystarczy dodać kartkowanie bez poczucia winy, że zaniedbuje się męża (dla którego nie ma nic lepszego niż jedzonko z dostawą, Dr Pepper i nowa gra komputerowa) i mamy wieczór idealny ;) Kartka na dzis to aktualne wyzwanie DCM inspirowane lutowymi kwiatami - pierwiosnkiem i fiołkiem. Moja interpretacja jest bardziej kolorowa niż botaniczna ;) I w końcu odwazyłam się pociąć papiery, którymi Leeya zaraziła mnie 3 lata temu. Akcja - przerabianie materiałow trwa ;)

DCM - Year of the Rabbit

2011-02-03T22:50:00.000Z

Last week's DMC challenge was inspired by Chinese New Year - the Year of the Rabbit. No rabbits are hiding in my craft stash so I chose the Orient as my theme. I've dug out some long forgotten "Far East" papers, added some flowers and happy with my finished card I've started to organise my stamps. Then I found the single Oriental stamp in my collection and since then I couldn't sleep. So today - away with flowers, hello to the pieced stamp and now I can call it the final version of this card.

W minionym tygodniu wyzwanie DCM inspirowane było rozpoczynającym się własnie chińskim rokiem Królika. Zajęcy/królików w moich kraftowych zbiorach niet, został mi więc Orient. Odkopałam dawno już zapomniane papiery Far East, dodałam trochę kwiatków i zrobione, zabrałam się więc za uporządkowanie pieczątek, gdzie znalazłam jedyny w moich zbiorach orientalny stempelek. Kwiatki oderwałam, z pieczątką pokombinowałam i w końcu wklejam wersję ostateczną.

DCM - It's all about me

2011-01-25T00:02:00.000Z

It's always hardest to come back after a long absence. And as usual - I'm coming back with a DCM challenge. This week is my turn to dare you and I thought, still in the New Year's resolution spirit, to start from yourself. The idea is to make a card that you never got, using your favourite papers (too good to ever use), with embellishments that don't necessarily belong to a birthday card, with a special message. My mum would say that I used everything but the kitchen sink! I used my favourite colours, punches, pleated trim, stitching, layers, flowers, chipboards, distress inks, bits n pieces that I would never use but wouldn't throw away either. There is a quote in the little pocket that has helped me during the last 8 years. The only thing that is missing are stamps - I haven't managed to unpack those after our move. But that's the last box to deal with and I can come back full time ;)

Najgorzej jest wrócić po dłuższej przerwie. A wracam jak zwykle w takich okolicznosciach- z wyzwaniem DCM. W tym tygodniu przyszła moja kolej na temat wyzwania i postanowiłam, tak jeszcze noworocznie, zacząć od siebie. I stąd pomysł kartki dla siebie, z ulubionych, chomikowanych materiałów, za dobrych na jakąkolwiek okazję, z elementami niekoniecznie nadającymi się na standardowe kartki życzeniami, z mottem/cytatem/myslą przewodnią, która jest naszą mantrą i daje nam motywację do pracy. Mama by powiedziała, że tylko dziada i torby tu brakuje. Są moje ulubione kolory, dziurkacze, poskładany papier, szycie, warstwy, kwiatki, tekturki, tusze distress, skrawki które nigdy się nie przydają, ale jeszcze nie kwalifikują do wyrzucenia. Jest cytat w kopercie, który od 8 lat przywraca mnie do pionu. Nie ma stempli, których jeszcze nie rozpakowałam po przeprowadzce. Ale to już ostatnie pudełka do rozpakowania i mogę wracać na pełny etat ;)

Ciągle pada snieg, już zasypało nas

2010-12-06T09:37:00.001Z

I was saying to whoever wanted to listen, that I'm not making Christmas cards this year. I had other things on my mind, I didn't have time, no and no. But all it took was one week when we got totally snowed in (neither me or Chris could get to work), Christmas playlist on iTunes and warm despite the frosty name papers from Basic Grey. I'm planning to make a wintry album from these papers , but I think I'll do it after New Year ;)

Zarzekałam się, że w tym roku kartek swiątecznych nie będzie. Nie mam czasu, mam inne rzeczy na głowie, nie i nie. A wystarczył jeden tydzień, masa sniegu, która skutecznie zasypała nas w domach, tak że nie można było dojechać do pracy, swiateczna playlista w iTunes i cieplutkie, mimo mroźnej nazwy, papiery i dodatki Basic Grey. W planach mam jeszcze zimowy album z tymi papierami, ale to już na pewno po Świętach ;)

DCM - December birthstone - Turquoise

2010-12-05T23:23:00.001Z

It's December already and in this month DCM wants you to join the monthly birthstone challenge - this month it's turquoise. I have to admit, I had a bit of a problem with this colour, at some point I was so desperate that I consulted my colourblind husband! Still, I don't know if it's more blue, or aqua or turquoise - what's more important is that my Christmas card box is slowly filling ;)

Join us with this challenge at DCM blog and you can win fabolous stickers from "Flourish with a Bling"!

Jak co miesiąc na DCM wyzwanie kamienne, a grudzień to miesiąc turkusów. Przyznam, że miałam trochę problemu z odcieniem, w momencie desperacji nawet odważyłam się skonsultować z menżem. W końcu powstała ta kartka, nie wiem, czy bardziej jest niebieska, czy aqua, czy turkusowa, ważne jest to, ze pudełko z kartkami swiątecznymi powoli, ale regularnie się zapełnia :)

Zachęcam do wzięcia udziału w tym wyzwaniu - do wygrania jest zestaw pięknych naklejek kryształkowych firmy "Flourish with a Bling".

Scream at the top of your lungs

2010-12-02T15:32:00.002Z

It took me several attempts to make my pages to this "Sunrise" round robin album. At first it was supposed to be about happiness. I remember being a teeneger and reading a book "100 things to do to be happy". Number something on the list was "to watch the sunrise at least once a year". I remember being a high school student and desperatly staying awake to be eternally happy - it didn't help. Then it was supposed to be about love and about a group of people that I'm ready to get up at riddiculus hours for - mostly to get to the airport (and that comes from a person that can sleep 14 hours straight). In the end I got the idea when I was working late and I heard a noisy owl outside my window. That took me back to my univeristy years and those awful exam sessions when at 5 a.m. I would be reading my notes, writing a few last paraghraphs knowing that I needed to get up in two hours, everybody would be asleep and if I dared to look out of the window I would see it was already light outside. I heard trams already starting their daily routes and those awful birds singing to remind me that my study time was up. Still, when I hear the sound of nature the panic, tiredness and darkest thoughts about those birds come back to me.

Do tego wędrującego podchodziłam kilka razy. Najpierw miało być o szczęsciu. W książce "100 porad szczęsliwego człowieka" jednym z punktów było - "conajmniej raz w roku zobacz wschód słońca". W liceum z uporem maniaka wypatrywałam tych wschodów, szczęscie do mnie nie przyszło. Potem miało być o miłosci, bo tylko dla grupy osób jestem gotowa wstawać o nieludzkich godzinach - nie wiem, dlaczego loty do i z Gdańska bywają o barbarzyńskich porach. W końcu pracując niedawno w nocy usłyszałam pohukiwania sowy i przyszła do mnie fala wspomnień sesyjnych, gdy to do 5 rano czytałam notatki, pisałam prace, za dwie godziny trzeba wstać, wszyscy inni w domu spią, za oknem robi się jasno, tramwaje wyjeżdżają z zajezdni i jeszcze te wstrętne ptaki za oknem zaczynają spiewać szydząco przypominając o tym, ze czas już się skończył. I do teraz, kiedy słyszę nocno/poranne odgłosy natury wraca to poczucie paniki, niemocy, zmęczenia i najczarniejszych mysli.

It's the Christmas countdown

2010-12-01T23:07:00.003Z

I wanted to make my own advent calendar for some time now. I had in mind one made of felt but my lack of sewing abilities curbed my enthusiasm to create one. In the end I found "the Ikea" type of calendar - flat packed and ready to asemble (drawers as well). It's good that I always have a hammer and sand paper close! Inside is a photo of our first Christmas tree that I decorated together with Chris. This year we're planning to have a real one - I don't know when we're going to get it with all the snow that's paralizing the traffic in Leeds. Toady it took me 2 hours to get back home from work - and usually it's 10 minutes! Chris didn't have it any easier - he was stuck in a traffic jam for 3 hours. Please snow, go away, I need to get little sweets to put in my calendar!

Dawno już chciałam zrobić własny kalendarz adwentowy. Po głowie chodziło mi cos uszytego z filcu, jednak moje niezdolnosci krawieckie skutecznie hamują wszelkie tego typu porywy. W końcu trafiłam na ten "ikeowy" kalendarz. Ikeowy - bo zapakowany na płasko, do samodzielnego złożenia - łącznie z szufladkami. Dobrze, ze młotek i papier scierny mam zawsze pod ręką ;) Na zdjęciu w srodku - nasza pierwsza wspólna choinka z Chrisem. Niedługo planujemy polowanie na tegoroczne drzewko (obiecane mam prawdziwe w tym roku) - tzn. polowanie będzie możliwe po odkopaniu nas spod sniegu, który skutecznie od kilku dni komplikuje nam życie. 10 minutowy powrót z pracy zajął mi dzis 2 godziny, monsz stał w korku 3 godziny. I przez ten snieg nie mam czekoladek w kalendarzu, bo do sklepu nie ma jak się dostać!

DCM - Spotty Stripy Christmas

2010-11-26T21:34:00.000Z

I thought that I wouldn't make any Christmas cards this year, but somehow that has been the only thing that I have been doing in my free time (that and watching "Harry Potter" films). Today's card is for the spotty/stripy DCM challenge. I promised myself that this season I won't buy any Christmas papers or embellishments, and so far I'm doing quite well. I've used the remains of the remains of last year's My Mind's Eye collection, I'm left with die-cuts only. I have this dream that one day I will use all my Christmas papers and I will have cards for the next 10 years (and space for new papers and embellishments ;).

Kartek swiątecznych nie miało być, ale jakos ostatnio same powstają (w przerwie między ogladaniem starych filmów z serii "Harry Potter"). Dzisiejsza - z kropkowo-paskowego wyzwania DCM. Obiecałam sobie w lipcu, że w tym roku papierów ani dodatków swiątecznych nie kupię i jak na razie obietnicy dotrzymuje. Zużyłam resztki resztek zeszłorocznej kolekcji My Mind's Eye, zostały mi same dodatki bez papierów. Mam taką wizję, że kiedys przerobię wszystko z pudełka swiatecznego i będę mieć kartek na najbliższe 10 lat (i miejsce na nowe papiery i dodatki ;)

Wspomnienie minionego lata

2010-11-23T00:23:00.000Z

I like when what I'm creating has meaning, I dig out memories in my mind and I never throw away any photos, no matter how bad/ too dark/ too light/ fuzzy they are. Life can't be always captured on a profesional camera in perfect weather and light conditions. In the summer of 2003 I had a camera, where I had to wind it to take a photo, it had no zoom and the fanciest thing about it was a wrist strap. A even number of photos left on a film was always an estimation. I brought home three films with photos of my last of that kind of holidays - before universtity started and from then summer was more a time of studying for the autumn exam session. Are these good photos? Fuzzy, badly composed, with weird colours, but every one of them reminds me of moments and places that I would like to go back to. I've planned to make a biiig Spanish album, I've chosen the photos to put in it (being selective is my worst nightmare - I always want to scrap all of them) and was left with a few of the worst. I couldn't think of leaving them alone in a box so I put them in this mini-mini album from C4Y, a sort of trailer for the main album ;)

Lubię, gdy to, co robię ma znaczenie, wydobywam z zakamarków pamięci wspomnienia i nie wyrzucam zdjęć, choćby nie wiem jak okropne/niewyraźne/przeswietlone/za ciemne by były. Życie nie zawsze jest utrwalone w profesjonalnej jakosci i w idealnych warunkach atmosferycznych. Na wakacje 2003 przypadł mi aparat ręcznie przewijany, bez zoomu - jedynym bajerem był pasek na rękę ;) Nawet liczba klatek podawana była w przybliżeniu. Przywiozłam trzy klisze ostatnich takich wakacji - zaraz potem zaczęły się studia i potem lato najczęsciej było porą przygotowywania się do kampanii wrzesniowej. Czy są to piękne zdjęcia? Nieostre, źle wykadrowane, z dziwnymi kolorami, ale każde przypominające miejsca i chwile do których chciałabym jeszcze powrócić. W planach (tych jest najwięcej) mam duuuży album hiszpański, powybierałam do niego zdjęcia (selekcja jest dla mnie największym problemem, bo chciałabym użyć wszystkie) i zostało mi kilka najbardziej nieudanych. No i nie mogłam zostawić je w pudełku, dlatego wylądowały w albumie mini-mini z C4Y, taki trailer albumu własciwego ;)

DCM - We Three...

2010-11-21T02:00:00.000Z

This year there won't be many Christmas cards here, but maybe with a little more free time I'll manage to make some and with a little more luck - I'll even send them ;) This week's inspiration for a Christmas card is DCM challenge to use three of the same elements. Usually I like cards with a lot on them, but this time I went in completely opposite direction and I feel that this minimalistic style is trying to pull me to the other side of the "Force". The papers are from C4Y, and a Polish stamp that arrived last week with my parents who finally visited me.

Kartek swiatecznych u mnie w tym roku niedostatek, ale kilka może uda się jeszcze zrobić a przy odrobinie szczęscia - wysłać. Łapię każdą inspirację i w tym tygodniu jest to wyzwanie DCM na zrobienie kartki z trzeba takimi samymi elementami. I tak jak zwykle lubię napiciać na kartce, to tu wpadłam w minimalizm, który coraz bardziej przeciąga mnie na swoją stronę mocy. Papiery z C4Y, stempelek cudem dotarł do mnie w ostatnim tygodniu razem z moimi rodzicami (cudem, bo awizo znalazło się w skrzynce na kilka godzin przed ich odlotem).

2010-11-07T23:36:00.000Z

Younger siblings can be really annoying. During childhood they get everything first, you always have to be smarter and sensible, they can get away with murder and generally they have an easier life because the older one already managed to fight all the obstacles. With time comes one more thing that they are guilty of - it's because of them we feel old! The fact that your younger sister turns 18 has got a completely different meaning from you being 18 x years ago. Or when she starts her own family. Or when she graduates which my sister did a months ago. I made this card in May, even before her last exam (because failure, in her case, was not an option). And here is the place where I want to admit how incredibly proud I am of her to do something that nobody expected her to do. That she's now the most fantastic teacher and every time I hear about her school reality I can't get over her strength and ability to listen and care for her students. So here's to her!

Młodsze rodzeństwo bywa prawdziwym utrapieniem. W okresie dzieciństwa zawsze wszystko dostają pierwsi, to im trzeba ustępować, więcej uchodzi im płazem i kroczą po scieżce już przetartej i wypielonej przez osobniki starsze. Z czasem dochodzi jeszcze jedno przewinienie - przypominają nam, że my, jako starsi jestesmy starzy! To, że młodsza siostra kończy 18 lat ma zupełnie inne znaczenie niż fakt, że x lat temu ja skończyłam tyle. Albo to, że ona już ma zaliczkę na rodzinę. Albo że kończy studia, co zrobiła kilka miesięcy temu. Kartka z tej okazji powstała chyba w maju, jeszcze przed obroną (bo innej opcji niż zdanie nie brałam pod uwagę). I w tym miejscu muszę napisać, że jestem z niej niesamowicie dumna, bo poszła w kierunku, który nikt po niej się nie spodziewał i jest teraz najfantastyczniejszą nauczycielką, a słysząc o jej szkolnej rzeczywistosci nie mogę się nadziwić sile jej charakteru i wrażliwosci. Kala - Twoi uczniowie mają szczęscie, że uczy ich ktos taki jak Ty.

I może dowód mówi co innego, ale pani z osiedlowego rzeźnika i tak uważa, że to ja jestem młodsza!

DCM - November birthstone - Topaz

2010-11-05T10:05:00.022Z

It's been a while since my last DCM challenge but today I'm back with a topaz card. Topaz is the November birthstone and I chose its orange shade for this autumny card. I finally cut my fave "Ambrosia" papers and I plan to use them even more in the near future ;)

Trochę czasu minęło od mojego ostatniego udziału w wyzwaniach DCM do których, z mocnym postanowieniem poprawy wracam dzisiaj z topazową kartką. Topaz jest kamieniem listopadowym i z jego różnych odcieni wybrałam tem, który najbardziej pasuje mi do jesiennej kartki. W końcu odważyłam się pociąć moją ulubioną Ambrozję i tak myslę, że na tym się nie skończy.

2010-11-04T23:07:00.004Z

The longer you leave it, the harder it gets to go back to blogging. The list of stuff to do grows longer, time insists on 24/7 mode (even when once a year it lets you to sleep an hour longer, I forget about that) and panta rei. During the past two months I have managed to:

Im dalej w las, tym ciężej wrócić do blogosfery. Obowiązków przybywa, czas jak głupi obstaje przy 24h na dobę (nawet gdy raz na rok pozwala spać godzinę dłużej, to wtedy jak głupia o tym zapominam) a panta rei. W przeciągu ostanich dwóch miesięcy zdążyłam:

- cut my hair and grow it back / obciąć włosy i z powrotem zarosnąć

- be chief bridesmaid at my sister's wedding / wydać siostrę za mąż

- Iga managed to turn 18 again / Iga zdążyła ponownie skończyć 18 lat

- I turned 26 and rediscovered my love of LEGO / ja skończyłam 26 i odnowiłam swoją miłosć do LEGO

- by a series of events me and my husband became owners of a fireplace / w wyniku szeregu perypetii razem z Menszem weszlismy w posiadanie kominka

To sum up - same old, same old. / Podsumowując - wszystko po staremu i karawana idzie dalej.

Kremowe rozy

2010-08-26T21:38:00.002+01:00

Gosia collects cows and bakes her own bread. She's researching a Russian translation of "Harry Potter". She always has "something sweet" for tea and doesn't mind me putting a wet spoon on the table cloth. She always listens, gives hugs and tells you off when you deserve it. She makes amazing earings and her singing is even more amazing. She just got married and soon is coming back from Georgia. As a part of the wedding gift for Mr & Mrs S. I made this guest book and the wedding album. In the cover windows there are photos from their photo session for their invitations.

Gosia kolekcjonuje krowy i sama piecze chleb. Bada niuanse rosyjskiego tłumaczenia "Harrego Pottera". Zawsze ma "cos słodkiego do herbaty" i pozwala kłasć mokrą łyżeczkę na stół. Potrafi wysłuchać, przytulić i ochrzanić gdzie trzeba. Robi rewelacyjne kolczyki i jeszcze rewelacyjniej spiewa. Ostatnio wyszła za mąż i zaraz wraca z Gruzji. W prezencie dla państwa S. powstał zestaw księga + album. Z okienek wyglądają zdjęcia z tandemowej sesji dozaproszeniowej.

Sometimes I run

2010-08-24T23:49:00.002+01:00

Chris originally wanted to teach in Cracow. When he called the school they told him that the only available place was in Torun. He didn't want to go there and was just about to put down the phone when he thought of Gdansk. If he hadn't asked that question. If there hadn't been a teaching position available. If on that night when this photo was taken he went home and didn't go to the bar, where my theatre group was doing a play. If the person that was standing between us shifted the other way so he wouldn't see me. If I didn't believe in love at second sight. And sometimes I believe in destiny. These are my two pages that I made for Pasiakowa's "Sometimes" circle journal.

Krzys chciał uczyć w Krakowie. W czasie rozmowy telefonicznej ze szkołą okazało się, że nie ma tam wolnego miejsca i zaproponowano mu Toruń. To mu nie pasowało i chciał już kończyć kiedy nagle przyszedł mu do głowy Gdańsk. Gdyby wtedy nie zapytał. Gdyby to jedno miejsce nie było wolne. Gdyby tego wieczoru, gdy to zdjęcie było robione, wrócił do domu po pracy i nie poszedł do baru, gdzie mój teatr grał. Gdyby osoba, która stała między nami przesunęła się w drugą stronę, tak że by mnie nie zobaczył. Gdybym nie wierzyła w miłosć od drugiego wejrzenia. Wpis "fakultatywny" do wędrującego Pasiakowej.

DCM - Material Girl

2010-08-22T23:56:00.003+01:00

I'm returning after holidays to my blog with this weeks DCM challenge where we are meant to create cards inspired by t-shirts. I dug out some old photos to look for some prints (now I'm wearing boring solid colours) and I found this school picture that was taken 10(!) years ago. I called this blouse "a tattoo top" and I loved it for the design and the flock finish. I couldn't imitate that fuzzy feel but I was trying to transfer the overall spirit of this top.

Blogowo wracam z wakacji przy okazji wyzwania DCM, które polega na stworzeniu kartki zainspirowanej koszulką. W poszukiwaniu weny przejrzałam stare zdjęcia i natrafiłam na to szkolne sprzed 10(!) lat. Zawsze w mysli nazywałam ją "tatuażową" i uwielbiałam ją za wzór i welurowe wykończenie. Na kartce nie mogłam otworzyć tej faktury, ale "duch", mam nadzieję, pozostał.

DCM - Layer it up!

2010-07-23T23:40:00.002+01:00

This week on DCM is being sponsored by the lovely Teri of Teri's Delicious Doodles. As Teri has some wonderful images which lend themselves to layering, today's challenge is all about adding some extra dimension to your cards using stamped, digi or pre-printed images. Teri is offering 3 digi images (of your choice) to one lucky winner chosen at random. To qualify for the prize draw you need to add links on your post to both Daring Cardmakers and Teri's Delicious Doodles and your card should not be entered for more than 5 challenges (including this one).

I stamped each mannequin on my favourite Fancy Pants paper, cut them out and layered on top of the original image using 3D foams. The buttons on the left side are also layered over the stamp of the row of buttons .

W tym tygodniu na DCM wyzwanie warstwowe - jednak nie papieru, a stemplowych, drukowanych lub specjalnie przeznaczonych do tego celu obrazków. Każdy manekin odbiłam na mojej ulubionej kolekcji Fancy Pants, wycięłam i przykleiłam gąbkami 3D na oryginalny wzór. Guziki z lewej strony są nawarstwowane na odpowiadającej ich wielkosci guzikowej pieczątce.

...czyli magentyzm serca

2010-07-22T21:46:00.003+01:00

The last time when I ordered photos by mistake I got smaller versions of photos for our official wedding frame. One I gave to Chris so that he has a constant reminder who he's married to, and the rest I left for little projects. Two of them I used in decorating magnets that have been stuck to our fridge (empty) for the last few months. The papers were left from the family frame I made some time ago and I added my favourite stamps and flowers as well.

Ostatnim razem gdy zamawiałam odbitki do moich pustych ramek omyłkowo przysłano mi mniejszą wersję zdjęć do oficjalnej ramki slubnej. Jedno dałam Krzysiowi do portfela, a resztę zatrzymałam do mini projektów. Jedym z nich są dwa magnesy na lodówkę, które (puste) wisiały długi czas no i przy okazji ramki rodzinnej wykorzystałam resztki papierów, ulubione stemple i kwiatki.

Ten sen przeraża mnie

2010-07-20T23:44:00.002+01:00

I'm finishing the last edition of circle journals in a disconnected way - by creating pages that later will be sent seperately and put into a journal travelling across Poland. I have to admit, I miss the feeling that I got when I opened an envelope with an album, looking at the pages and discovering all the little details. But still the job has to be done ;) The first entry that I finished this way is Kayla's album about dreams. The one I chose is a nightmare that I used to have a lot. The scenario was always the same - I was walking from one granny's house to another, it wasn't even 10 meters between them and I knew - not heard or saw - just felt that there were two people behind me that wanted to hurt me. I couldn't run and just when they were about to grab me I fell into nothing. This dream was also the inspiration during theatre workshops that I took part in where we had to show our worst memory and that's where the photos come from.

Prawdziwą edycję wędrujących albumów skrapuję po partyzancku czyli tylko na kartach odpowiadających wymiarom danego albumu. Trochę brakuję mi uczucia, które towarzyszyło każdemu albumowi, który wpadł w moje ręce, oglądania stron i wypatrywania wszelkich szczegółów; to wszystko pomaga potem w tworzeniu. Zobowiązania jednak należy dotrzymać ;) Na pierwszy ogień poszedł wędrownik Kayli o przedziwnych snach. Ten, który starałam się zobrazować często mnie nawiedzał. Zawsze ten sam scenariusz - idę od jednej babci do drugiej, mniej niż 10 metrów do przejscia i wiem - nie słyszę, nie widzę, ale czuję - że dwie osoby idą za mną i chcą mnie skrzywdzić. Chcę uciekać, ale nie mogę, ratuje mnie upadek w pustkę. Sen ten posłużył też za inspirację do warsztatów teatralnych, w których mielismy przedstawić swoje najstraszniejsze wspomnienie - zdjęcia pochodzą z prezentacji wieńczącej ich cykl.

Arrr!

2010-07-19T23:25:00.000+01:00

Today's cards are the first (but hopefully not the last) cooperation with Kraftin' Kimmie stamps and another attempt to get friendly with Copics. I'm starting to understand them better and we agree more often but when it comes to colouring hair I'm in a big, black (and unshaded) mess. Any attemps at getting light reflections end up in either a helmet style or showing the roots. So I think a career change to hairdresser is not a good idea at the moment!

Dzisiejsze kartki to wynik pierwszej (i myslę, że nie ostatniej) współpracy ze stemplami Kraftin' Kimmie i dalsze próby oswojenia Copiców. Czasami dobrze się rozumiemy, ale np. kiedy mam kolorować włosy to dopada mnie czarna i niecieniowana rozpacz. Wszelkie próby złapania swiatła kończą się odrostami albo jednolitym kaskiem. W najbliższej przyszłosci nie będę więc rozważać przekwalifikowania na fryzjerkę.

DCM - We are sailing

2010-07-16T18:49:00.003+01:00

This week on DCM Vanessa wants you to think of a beautiful summer day looking over the bright blue sea glistening in the sunshine. What do you see? A boat/a ship/a whale/a dolphin or shark? Make your card with something sea related this week.
My ship is hand made and hand stitched. The papers I used are from the lovely K&Company collection that I almost forgot that I had. I have this weekend off, so I'm saying goodbye to my computer and I'll be back on Monday ;)

W tym tygodniu na DCM kartki z wszystkim co pływa pod i na wodzie. Łódka złożona i przeszyta ręcznie, papiery K&Company Hopscotch, o których prawie zapomniałam, podpasowały mi kolorystycznie. Przede mną - wolny weekend, więc komputer nie istnieje, do zobaczenia w poniedziałek!

Bride-I-was Diaries part 3 / Z pamiętnika Panny już nie Młodej częsć 3

2010-07-15T17:45:00.003+01:00

Our post wedding photo shoot had to take place pretty quickly after the party because we were flying to Leeds soon after. We were a bit worried about the weather but in the end the sun didn't dissapoint us. Our idea (which means my idea, Chris' idea was not to have it at all) was to visit all the places in Gdansk that had a meaning for us, so Cafe Absinthe - where we fell in love at second sight, Mariacka street where Chris proposed to me, Długa street - our favourite place for a walk and coffee, Oliwski Park where we had one of our first dates (I was terribly late, yet still I was forgiven). My hubby doesn't like hot weather + evening suit + camera combination so we had to be really quick before he'd change into Mr Grumpy. We managed to visit all the places and there are photos where Chris is actually smiling ;) After seeing the developed photos he changed his mind about the necessity of having a wedding photo shoot and I'm slowly developing ideas for an album. This layout is out of the blue, I needed one for work. I wanted to add more embellishments but the final result is, as usual, completely different.

Poslubna sesja odbyła się w trybie przyspieszonym, bo tydzień po weselu już odlatywalismy. Było trochę strachu pogodowego, ale słońce nas nie rozczarowało. Naszym pomysłem (czyt. moim, bo Krzys nie chciał sesji w ogóle) było odwiedzenie najważniejszych dla nas miejsc w Gdańsku - Absyntu, w którym doszło do drugiego spojrzenia, Mariackiej - bo tam Krzys mi się oswiadczył, Długiej, po której wiele razy razem spacerowalismy, Parku Oliwskiego, gdzie bylismy na jednej z naszych pierwszych randek (na którą ja się bardzo spóźniłam, co mimo wszystko zostało mi wybaczone). Monsz mój ciężko znosi połączenie wysoka temperatura + garnitur + aparat fotograficzny (= grumpulec, o tej postaci kiedy indziej) i nie był do końca przekonany co do sensu całej imprezy. Udało się jednak przeciągnąć po wszystkich miejscach, ba, są nawet zdjęcia na których się usmiecha! Po zobaczeniu gotowych fotografi zmienił zdanie co do potrzebnosci takiej sesji a mi powoli kiełkują pomysły na albumy. LO taki trochę z konopi, z potrzeby zawodowej. Miało być napiciane, wyszło jak zwykle inaczej ;)

I can see your halo

2010-07-14T18:08:00.004+01:00

Crossing out things from my "to do" list is going surprisingly well, so for a change I did something extra. I got a wooden set of frames a long time ago (I definiately have too many things that I got "a long time ago") by mistake. I thought that I was buying shadow boxes, instead I got just oridinary deep frames. So I left them in a drawer until yesterday when I decided to use one as a quasi-shadow box by removing the glass. In the photo - my parents, before they got married. They developed this photo by themselves hence the halo above their heads. This time I was brave enough to paint and stamp the frame, although my Dad will see that it's not how he would have done it ;)

Wykreslanie kolejnycg punktów z listy do zrobienia idzie na tyle sprawnie, że w ramach listy dodatkowej zrobiłam mały LO do oprawienia. Ramkę kupiłam już jakis czas temu, omyłkowo biorąc ją na shadow box. I tak leżała w szufladzie, aż postanowiłam wykorzystać ją jako quasi-shadow box za jaki służy po usunięciu szybki. Na zdjęciu moi rodzice, jeszcze przed slubem. Sami wywołali to zdjęcie, stąd aureolki (mojej cioci dorobili nad głowa siekierę). Odwagi starczyło mi na pomazianie ramki farbą akrylową i ostemplowanie, Tata na pewno zauważy, że są zacieki ;)

Home alone / Asia sama w domu

2010-07-12T18:51:00.003+01:00

Today's evening is sponsored by letter "I" for "I'm not cooking any dinner" and "H" for "husband's out". I managed to avoid going to the cinema to see "Predators" which I'm sure is an amazing and unforgettable experience that I can live without. Instead I can sit in my craft corner and create things not feeling guilty for abandoning Chris. Today's card is just like the weather outside - dirty green, wet flowers stained with sand. I want sun, so if anybody has some spare, please, post any amount!

Dzisiejszy wieczór sponsorowany jest przez literkę "N" jak "nie gotuję obiadu" i "M" jak "męża nie ma, chata wolna". Udało mi się wymigać z obejrzenia "Predatorów" i za to czeka mnie kilka godzin, w czasie których mogę pokraftować bez poczucia winy, które czasem pojawia się, gdy na dłużej zaszywam się w swoim kącie. Kartka mniej więcej taka jak pogoda za oknem - brudna zieleń, kwiatki mokre od deszczu i pobrudzone ziemią. Chętnię przyjmę każdą ilosć słońca!

Up! / Lecimy!

2010-07-11T22:55:00.003+01:00

Air-balloons are so "in" at the moment and I couldn't help but fall in love with this motif. I don't have any balloon stamps yet ("yet" being the operative word) so I had to improvise. The inspiration came from Bo Bunny circle stamp set, the excuse to create something uplifting - from my workshops. The papers I used were originally Christmas ones, but after cutting off all the festive trees and greetings they passed as a springy/summery collection with a bit of raspberry sauce on top (mmm, raspberries!).

Tak popularny ostatnio motyw balonów i mi przypadł do gustu. "Idealnych" stempelków jeszcze nie posiadam, więc musiałam trochę pokombinować. Za inspirację posłużył zestaw pieczątek Bo Bunny, a za kopniak do pracy moje warsztaty pod znakiem tuszy pigmentowych. Papiery użyte w oryginale były swiąteczne, ale poucinałam choinki i wszystkie Merry Christmasy i wyszło wiosennie-letnio z odrobiną sosu malinowego (mmm, maliny!).

DCM - Seeing Silhouettes

2010-07-09T18:49:00.003+01:00

Just like every Friday on DCM blog a new challenge is waiting for you. This time Rein asks you to make a card with a silhouette. I had to think about it for a bit, find the right image and then come up with a background. In my head it was more eleborate, but then I changed my mind - simple is sometimes better.

Jak co piątek - nowe wyzwanie DCM. Tym razem Rein proponuje stworzenie kartek z wykorzystaniem motywu sylwetki/cienia/obrysu (jak to dobrze przetłumaczyć?). Trochę musiałam nad nią pogłówkować, poszukać motywu a potem dobrać tło. Miało być bardziej skomplikowane, ale w końcu zostawiam jak jest - prosciej czasem chyba jest lepiej.

Bride-I-was Diaries part 2 / Z pamiętnika Panny już nie Młodej częsć 2

2010-07-07T10:23:00.000+01:00

Veeery slowly I'm crossing out point by point things from the "most urgent crafts to finish" list. One of those points was a photo frame next to which I wrote "QUICK TO DO". That frame has been hanging empty in our living room since January. I developed the photo months ago, the only thing that was missing was the incentive to work. Finally last Sunday I took the frame, found the photo and put everything together. I wanted to include elements from our wedding invitations so I used Doily Lace puncher, Daisy D's paper, dark brown ink and the same satin ribbon. The little flowers are the same that I used on our place cards. The new elements I added to match our living room colour scheme - "Porcelain" paper, Fancy Pants inked chipboard flourish, brads and some stamps for extra embellishment. I wanted to keep it relatively flat as the frame isn't very deep.

Powoli, powolutku wykreslam z listy "najpilniejsze rzeczy do zrobienia" kolejne punkty. Jednym z nim (przy którym napisałam - SZYBKIE!) była ramka, która pusta wisiała w dużym pokoju od stycznia. Zdjęcie wywołałam też jakis czas temu, jak zwykle brakowało tylko kopniaka na zachętę. W końcu w niedzielę zdjęłam ramkę, znalazłam zdjęcie i zrobiłam mini LO. Starałam się nawiązać do naszych slubnych zaproszeń - stąd puncher Doily Lace, papier Daisy D's, ta sama wstążka, ten sam tusz i kwiatki które użyłam przy wizytówkach na stół. Do tego dodałam resztkę ulubionego papieru "Porcelain", stempelki Prima i Fancy Pants i resztkę tekturowych zawijasów potuszowanych na biało - to już by wtopić się w kolorystykę dużego pokoju. Wszystko w miare płaskie, bo na warstwowe szaleństwo nie pozwalała głębokosć ramki.

Hello, czy ty czujesz falbanki?

2010-07-06T10:28:00.004+01:00

Does it show that I'm in love with scallops? I can't get enough of them! And there are so many lovely punches and dies that I just can't resist. This is another card to brighten somebody's (from Post Pals) day.

Nie jest trudno dostrzec moje umiłowanie do falbanek ;) Moja mała mania rozrasta się i nie mogę nic na to poradzić, gdy co chwilę dostępne są nowe dziurkacze i szablony i po prostu muuuszę je mieć ;) Ta kartka powstała by rozweselić dzień komus z Post Pals.

A łyżka na to...

2010-07-05T10:56:00.002+01:00

I was thinking about altering cutlery since I saw Agnieszka-Anna's art. This spoon has been changing for half a year. First I took it from Chris' bachelor kitchen, stained it with alcohol inks, wrapped it with wire and added some micro beads. It stayed in that state for a few months. Meanwhile I managed to get in a charity shop just the right frame for it. It took me a while to decide what I was going to do with the background. At first I just wanted to stick in some patterned paper, but I was tempted to play with all the different mediums that I like collecting but that I'm afraid to use. Then one day I said to myself "it's going to be what it will be" and I covered the original metal plate with white acrylic paint, pages from Chris' old dictionary, embossing paste, Crackle Paint, inks (Distress and alcohol), sprays, guaze, Perfect Pearls, Stickles, dew drops, stamps and those micro beads that I'll be vacumming probably untill Christmas. I wasn't brave enough to paint the frame, maybe one day I'll get there. At last I sat a picture of myself over layered flowers, made a little hook and finally the spoon is hanging in my craft corner.

Zmaltretowane sztućce miałam w głowie od czasu kreacji Agnieszki-Anny. Łyżka powstawała na raty przez pół roku, najpierw podkradłam ją Krzysiowi z jego kawalerskiej kuchni, pochlapałam tuszami alkoholowymi, obwinęłam drutem i posypałam mikrokuleczkami. W takim stanie leżała kilka miesięcy. W tym czasie udało mi się upolować w charity shop ramkę idealną. Do tła długo się przymierzałam, poczatkowo chciałam tylko przykleić papier, ale kusiło mnie by pobawić się rozmaitymi mediami, które wytrwale kolekcjonuję ale mniej odważnie stosuje. W końcu powiedziałam sobie "będzie jak będzie" i ruch poszły farba akrylowa, stary słownik Krzysia, tusze Distress, alkoholowe i w sprayu, pasta do embossingu, Crackle Paint, gaza (jeszcze ze spotkań trójmiejskich), Perfect Pearls, Stickles, kropelki akrylowe, stemple i te mikrokuleczki, które odkurzać pewnie będę do Bożego Narodzenia. Odwagi zabrakło na pomalowanie ramki, może kiedys się przemogę. Na końcu posadziłam siebie w komorze zupnej, dorobiłam uszko do powieszenia i tak mi teraz wisi w moim kącie kraftowym.

DCM - Ruby, Ruby, Ruby, Ruby

2010-07-04T14:10:00.004+01:00

A-a-a-a-a-a! If you live in Leeds, you just have to listen to the Kaiser Chiefs ;) This week's DCM card is coming a little bit late, but I have a good explanation - ALT (Absolute Lack of Time). But I couldn't miss a chance to make something in my favourite colour! I used some scraps of paper (they're slowly but surely dissapearing from a stack of offcuts), some new papers that I couldn't bring myself to cut (I really don't know what occassion I'm waiting for), some new sewing stamps and Distress Inks.

W tym tygodniu kartka na wyzwanie DCM trochę spóźniona, ale mam dobre wytłumaczenie - ABC (Absolutny Brak Czasu). Nie mogłam jednak pominąć stworzenia czegos w moim ulubionym kolorze. Wykorzystałam trochę scinków, które powoli eliminuję, trochę nowych papierów, których do tej pory nie chciałam zużyć (nie wiem na jaką okazję je trzymam), nowy zestaw stempli krawcowych i tusze Distress.

Where the wild roses grow

2010-07-01T23:02:00.006+01:00

Just few cards that I made from new C4Y kit "Dzika Róża". A bit of stamping, inking and Stickles - colours that I like, flourishes that I like, and stitching that I like (and I think I would like even more if I learned how to use a sewing machine). That's all for today and I can't wait for tomorrow as my husband is taking me to the Twilight marathon (yes, I'm one of those people) and willingly he's going to watch all three films!

Kilka kartek, które powstały z nowego zestawu C4Y "Dzika Róża". Trochę stempli, tuszowania, Stickles-ów - kolory, które lubię, zawijasy które lubię, szycia które lubię (albo lubiłabym bardziej, gdybym umiała na maszynie). Tyle na dzis, a jutro - maraton Zmierzchowy, który mój kochany monsz przesiedzi (przecierpi) ze mną w kinie ;)

Znowu są wakacje

2010-06-27T22:09:00.003+01:00

Kids in England still have to wait a bit for their summer holidays, but in Poland schools have already broken up. My sister is a teacher and she asked me to make congratulation cards for her students. I made a set of cards based on two sketches that I modified a bit with each one. Their fate was in the hands of the post office but fortunately they arrived just before the last bell.

A przed nimi jeszcze zakończenie roku i z tej okazji powstał zestaw kartek dla uczniów mojej siostry. Całosć podobna do siebie, bazę stanowiły dwie mapki, które trochę modyfikowałam w trakcie tworzenia. Ich los był w rękach poczty, na szczęscie dotarły przed ostatnim dzwonkiem.

DCM - Cold as Ice

2010-06-25T10:11:00.002+01:00

After warm week we're going to be a bit cooler with today's DCM icy challenge. Your inspiration can be sport, colours, feelings... The first thought that came to may head was this baaad song (I blame Glee for that), did some word play and used some winter papers. Now - can I use it as a congratulation card?

Thank you so much for all your lovely comments on my cherry card!

Po ciepłym tygodniu czas na małe ochłodzenie za sprawą lodowatego wyzwania DCM. Inspiracją mogą być sporty, kolory, uczucia. Mi pierwsza do głowy przyszła złaaaa piosenka, słów cięcie-gięcie i wyszła ta kartka, taka trochę gratulacyjna?

Oprócz kartki - losowanie cukierków Nikki Sivils. Dziękuję wszystkim za przemiłe komentarze :) Profesjonalna maszyna losująca wybrała Szczęsliwy Numerek:

I tak oto proszę ona_i_ja o podesłanie adresu na asia_wu(at)wp.pl.

DCM - Nikki Sivils sketch dare

2010-06-18T10:03:00.004+01:00

Another friday, another DCM challenge. This week is sponsored by "Nikki Sivils, Scrapbooker" products and Sarah's Cards and you can win 5 fabolous prizes. The rules are:
There are rules though, to qualify for our prize draw and here they are:
1. Make a card using the sketch prepared by Kathy.
2. Submit it for NO MORE THAN 3 challenges, including this one.
3. Add links to your blog for the Daring Cardmakers, "Nikki Sivils, Scrapbooker" and Sarah's Cards.
There's more! Each member of DCM blog gives away a "Nikki Sivils" goody bag, so make sure you visit their blogs and leave some love in the comments :)

Here's my interpretation of Kathy's sketch:

And here is my givaway (6x6 paper pad, set of stickers, burlap buttons, pack of tabs, some brads and craft flags).

Just leave a comment on this post and your name will be entered to the next Thursday draw.
Have a sunny weekend!

***

Jest piątek, tygodnia koniec i początek wyzwania DCM ;) Tym razem do wygrania jest mnóstwo nagród sponsorowanych przez "Nikki Sivils, Scrapbooker" oraz Sarah's Cards. Aby zakwalifikować się do losowania należy:
1. Wykonać kartkę na podstawie mapki stworzonej przez Kathy.
2. Zgłosić ją nie więcej niż do 3 wyzwań (łącznie z tym).
3. Na swoim blogu zamiescić linki do Daring Cardmakers, "Nikki Sivils, Scrapbooker" i Sarah's Cards.
Oprócz tego każda projektantka DCM na swoim blogu rozdaje ulubione przez krafterki papierowe słodkosci, nie pozostaje więc nic innego jak odwiedzić je i stanąć w kolejce po cukierki ;)

Na górze - moja kartka i zestaw słodyczy (bloczek papierów 15x15, ozdobne naklejki, guziki, zawieszki, ćwieki i chorągiewki). Zapisy w komentarzach, losowanie w czwartek wieczorem :)

Życzę słonecznego weekendu!

DCM - The World is Your Oyster

2010-06-11T14:22:00.004+01:00

This week's DCM challenge is all about celebrating all the amazing and diverse countries and cultures we have in this world of ours by making cards with a "feel" of any country you like. You can take your inspiration from the colours, style, patterns, maybe the food or national costume etc - rather than showing images etc of that place. My first thought was to create a card inspired by the Polish flag, in white and red, but later I got an idea of imitating traditional Polish cut out shapes. My interpratation is more about the colours and shapes not an exact replica of those beautiful, intricate designs. The whole thing I put on a round card, my favourite shape these days.

W tym tygodniu na blogu DCM czeka "swiatowe" wyzwanie. Inspiracją do stworzenia kartek mogą być kolory, style, wzory, kultura, strój narodowy - cokolwiek co może kojarzyć się z danym krajem. Mój pomysł najpierw opierał się na barwach biało-czerwonych, potem wpadła mi do głowy imitacjia tradycyjnych wycinanek. Bardziej poszłam w interpretację kształtowo-kolorową niż dosłowną kopię wzorów. Całosć na mojej ulubionej ostatnio, okrągłej bazie.

Almost DCM - Anniversary Waltz

2010-05-30T18:31:00.000+01:00

Unfortunately I had to give a miss to this week's DCM challenge, as I was a very busy making my sister's wedding invitations. Actually, if you look at it, it's almost a dare card, as it's for an occasion, that starts all future anniversaries! I had a little factory set up in my living room - one station for cutting, one for embossing, punching, stamping and a last one for putting everything together. 100 die cut monograms, 200 guillotine cuts, 200 embossed pieces, 300 punches and 2 tubes of glue later I have it all ready so I'm not afraid to face my sister tomorrow ;) I know one thing - I will never use those tiny monograms, no matter how much the person I'm doing it for claims to love me!

W tym tygodniu ominęło mnie wyzwanie DCM na stworzenie kartki rocznicowej, gdyż całkowicie zajęłam się produkcją zaproszeń slubnych dla mojej siostry. W sumie to "prawie" jest kartka wyzwaniowa - na okazję, która jest początkiem wszystkich rocznic. Zaproszenia powstawały etapowo - najpierw przycięłam wszystko, potem po koleji wytłaczałam, dziurkowałam, pieczątkowałam i sklejałam w całosć - 100 wyciętych inicjałów, 200 machnięć gilotyną, 200 maglowań, 300 dziurkowań i dwie tubki Magica dalej wszystkie są już gotowe, więc siostra nie urwie mi głowy podczas jutrzejszej wizyty :) Jedno wiem - już nigdy nie będę przyklejać literek wyciętych z papieru, bez względu na stopień pokrewieństwa!

Abnormal fear of open spaces

2010-05-26T22:01:00.006+01:00

I like small things. I just have to buy the smallest purse in the shop, I can spend half a day musing around miniatures, I have a mini hot chocolate/cappuccino making set (grater and a whisk in a size of a thumb) and you have to use force to stop me from buying kids' baking set from IKEA. That's why I like mini albums, 6x6 layouts and cards in crafting. I can manage 8x8 but 12x12 size makes me agoraphobic. Until last week I made only 2 layouts in this size, and I'm ashamed by this number especially after a round of craft blogs where super sized creativity is unlimited. Being motivated by my job and inspired by this month's Prima sketch I decided to fight my fear of empty spaces and created my first wedding layout. There's still a long way to the whole album, but hey, long journey always starts with a first step ;)

Lubię małe rzeczy. Muszę kupić najmniejszą torebkę w sklepie, mogę spędzić pół dnia rozczulając się nad miniaturkami, mam mini zestaw do robienia gorącej czekolady i cappuccino (trzepaczka i tarka do czekolady wielkosci kciuka) i siłą trzeba mnie odciągać od dziecięcego zestawu kuchennego w IKEA. Dlatego mini albumy, strony 6x6 i kartki są moim ulubionym rozmiarem w kraftowaniu. 8x8 jeszcze ujdzie w praniu, ale już 12x12 powoduje u mnie agorafobię. W takim wymiarze prac wykonałam słownie dwie i wędrując po blogach wszelakich palę się ze wstydu widząc niczym nieskrępowaną eksplozję talentu na tych 30 cm kwadratowych powierzchni. Zmobilizowana pracowo i zainspirowana majową mapką Primy popełniłam slubną stronę. Do własnego albumu droga daleka, ale może strach przed pusta przestrzenią zacznie powoli mijać.

DCM - Boyzone

2010-05-21T10:02:00.001+01:00

This week's DCM challenge is to create cards for Little Boys or Teenage Boys. Mine is one of the many attempts to be friendly with Copics. But I wrote (and showed) in the past I can't draw or colour for that matter so please, don't laugh! Make sure you take part in this challenge as there are some lovely prizes to win :) And that't it for today and for the whole week I think, my hayfever got the better of me and if I could I would just crawl into bed and sleep until June ;)

W tym tygodniu wyzwaniem DCM jest stworzenie kartki dla chłopca. Ta na zdjęciu powstała jako jedna z wielu wprawek w kolorowaniu Copicami. Jak już kiedys pisałam (i pokazywałam) nie umiem rysować, ani kolorować, więc proszę się nie smiać! Dzisiaj się nie rozpisuję, wiosna wraz z pyłkami daje mi się we znaki i najchętniej do czerwca leżałabym pod kołdrą.

DCM - A-Bunting We Will Go

2010-05-14T10:02:00.002+01:00

For some time I wanted to make a card with bunting and this week's DCM challenge gave me a good reason to! I also start getting used to alternative greetings on a card, for I while I wasn't totally sold on an idea of short words instead of traditional "Best Wishes" but now I really like little messages. Papers I used come from the same collection as I used on the last week card, I chose a bit more "summery" colours as I would use some sunshine. Enough with the rain!

Od dawna chciałam zrobić kartkę z chorągiewkami i dzięki dzisiejszemu wyzwaniu DCM w końcu znalazłam ku temu wymówkę ;) Coraz bardziej przekonuję się też do niestandardowych pozdrowień na kartkach, tak jak do tej pory broniłam się przed nimi. Papiery z tej samej kolekcji co tydzień temu, wybrałam tylko trochę bardziej wakacyjne kolory. Straszą nas globalnym ociepleniem, a ja jakos tego ciepła nie odczuwam budząc się codziennie do akompaniamentu deszczu. Słońca mi trzeba!

Just because / Bo tak

2010-05-09T22:43:00.003+01:00

It's been a long time since I made a card without any occasion, just for the pleasure of cardmaking. I was inspired by the shape of these wooden flowers, so one evening a month ago I sat down with a cup of tea, got my fav BG papers and made this card. I coloured the blooms with three shades of Distress inks and covered them with Glossy Accents, stitched the stems and got a chance to use a new edge puncher.

Dawno nie miałam okazji do zrobienia kartki tak po prostu, bez okazji, dla samego kartkowania. Inspiracją były drewniane kwiatki, których kształt od razu mi się spodobał. Pokolorowałam je trzema odcieniami Distress ink, "polakierowałam" Glossy Accent, doszyłam łodyżki i wypróbowałam nowy dziurkacz. Całosć powstała równo miesiąc temu, powoli nadrabiam zaległosci.

DCM - May's Birthstone - Emerald

2010-05-07T10:32:00.003+01:00

Everytime I promise myself to do some more regular blog entries something happens, that my good will goes out of the window and is replaced by chronic lack of time. That just means that I need to stop making crafting resolutions, I should remember how "good" I am with my New Year's ones! Today I'm back with new, emerald DCM challenge. It was difficult to find papers in the right shade, and I'm not sure I actually succeeded. My sample color was the spray paint I used on the star - the producer wrote it's emerald. This card (and some more in the future I hope) will go to one of the kids from Post Pals.

I'm off to finish my preparations for my first product demo tomorrow. If you're from Leeds or surrounding areas, pop in to Samuel Taylor on Roseville Street for a great garage sale (lots of craft yumminess at very low prices) and a whole day filled with demostrations from DO crafts, Copic & Promarker, Personal Impressions, scrapbooking make & take and me, burning my fingers in the Melt Pot ;)

Zawsze kiedy podejmuję mocne postanowienie poprawy kraftowej dzieje się cos, co sprawia, że dobre chęci idą w kąt a ich miejsce zajmuje przewlekły niedobór czasu. Zatem koniec z postanowieniami, powinnam była pamiętać, jak mi "dobrze" szło z wszystkimi noworocznymi zamianami ;] Dzisiaj wracam ze szmaragdowym wyzwaniem DCM, jako że maj jest sponsorowany przez ten kamień. Ciężko mi było znaleźć papiery w odpowiednim kolorze, moim wyznacznikiem była psikana farba, którą potraktowałam gwiazdkę.

A ja wracam do przygotowań mojej pierwszej prezentacji produktu. Jutro zapowiada się pracowita sobota, mamy wielka wyprzedaż w sklepie i cały dzień zapełniony szkoleniami i demonstacjami. Ja maczam palce w Melt Pot i znając moje szczęscie, nie obędzie się bez oparzeń ;)

DCM - If the shoe fits...

2010-04-09T20:34:00.000+01:00

After another break, I'm back to blogging with the DCM challenge. The last three I had to miss because of the amount of last minute things to do and unexpected plans. The most important was a surprise that I made for my parents by visiting them without warning. It was like in the Mastercard ad - my mum and dad's reaction: priceless. Then my sister visited me, I had to prepare a list of my workshops for the next 3 months, make sure that Easter debut as a housewife was edible so somehow I neglected my virtual craft room. I hope that spring will bring me new energy to visit this place more regularly ;)

This week's challenge is to create a card using the element of a shoe. To make it trickier all the shoe wearing Tildalike stamps are prohibited, but I managed to find a high heel in my stash. I stamped it onto the patterned paper, cut out and added bags from the same set. I chose BG "Eva" papers (I'm finishing of this paper pack) and some Distress inks.

On the occasion of this challenge I permanently joined DCM Design Team and I am over the moon with this news :)

Po kolejnej przerwie blogowej wracam z wyzwaniem DCM. Ostatnie trzy musiałam przeskoczyć z powodu natłoku zajęć i planów niecnych. Najważniejszym była niespodzianka, którą sprawiłam rodzicom odwiedzając ich bez zapowiedzi. Było jak w reklamie Mastercard - mina mamy i reakcja taty: bezcenne. Potem siostra przyjechała do mnie, w przygotowaniu miałam grafik warsztatów na kolejne 3 miesiące, debiut Wielkanocny jako pani domu i tak jakos zaniedbałam swój wirtualny craft room. Mam nadzieję, że wiosna przyniesie mi nowe pokłady energii do bardziej regularnego odwiedzania tego miejsca ;)

W tym tygodniu wyzwaniem jest stworzenie kartki z wykorzystaniem elementu buta. Dla utrudnienia obute stempelki "Tildopodobne" są zakazane, ale udało mi się znaleźć w zbiorach pieczątek szpilkę sztuk jeden, którą odbiłam, a następnie wyciełam i strójkowałam z torebkami z tego samego zestawu. Całosć w oprawie papierów BG "Eva" (to ostatnie podrygi tego zestawu) i tuszy Distress.

Przy okazji tego wyzwania weszłam na stałe do grona projektatek DCM i jest mi niezmiernie miło z tego powodu :)

DCM - A Host of Golden Daffodils

2010-03-14T11:31:00.002Z

It seems like the only cards I'm making are those for DCM dares ;) This week the challenge was to use daffodills or yellow colour on a card. I was planning to torture some Prima flowers, but I remembered about this daffodil button that was hiding in a box of embellishments that I don't like using (I feel like Gollum sometimes, with all my "precious" bits 'n bobs). The image is Magnolia stamp, I have to admit, I'm not a fan of mouthless figures, but I like extra stamps from this company. I used Distress inks to colour the basket, eggs I stamped on a patterned paper and cut out.

Spring is slowly comming to Leeds, crocuses are in a full bloom in nearby park and double number temperature is definiately on the thermometers ;) Maybe finally I'll loose my scarf and thermal socks ;)

Wygląda na to, że w moim kącie kraftowym powstają tylko wyzwania DCM ;) W tym tygodniu zadaniem było wykorzystanie motywu żonkila lub wykonanie kartki w jego kolorystyce. Na poczatku miałam plan maltretowania kwiatków Prima, ale przypomniałam sobie o ozdobnym guziczku chowającym się w pudełku z drobiazgami, których szkoda mi użyć (przypominam w tym trochę Golluma, nie mogę rozstać się z moimi skarbami). Motyw koszyczka to stempel Magnoliowy - za bezustowymi postaciami nie przepadam, ale podobają mi się dodatkowe pieczątki. Obrazek pomalowany Distressami, wysypane jajka odbiłam na ozdobnym papierze, wycięłam i nakleiłam.

Wiosna powoli dociera do Leeds, w parku krokusy są w pełnym rozkwicie, dwucyfrowa temperatura (powyzej zera) na termometrach, więc może wreszcie szalik pójdzie w kąt ;)

DCM - March's Birthstone - Aquamarine

2010-03-05T15:14:00.000Z

This week's DCM challenge is to create a card in the colour aquamarine. I have to admit, I had some problems with colour, sometimes I thought it was too blue, sometimes that it was too turquoise. I made this card only today, yesterday's plan to experiment with new materials went really bad so in a moment of desperation I stuck to my favourite combo - ribbon, button, Prima flower and a stamp, that I've been using a lot recently (I can't help it, it stamps so well!).

Tegotygodniowym wyzwaniem DCM jest stworzenie kartki w odcieniach akwamaryny. Przyznam się szczerze, że miałam problem z tym kolorem, albo wydawał mi się na bardzo niebieski albo za bardzo turkusowy. Kartka powstała dopiero dzis, wczorajszy plan "poeksperymentowania" z nowymi materiałami nie powiódł się i w chwili desperacji zwróciłam się do ulubionego zestawu - wstążka, guzik, kwiatek (z dedykacją dla Igi, która kwiatków nie lubi) i stempelek, który często się u mnie ostatnio pojawia (bo lubię go, a co!).

Lady in distress

2010-03-03T20:08:00.001Z

My migraine doesn't want to leave me for a second day, nothing scares it, and I have so many things to do! The February series of my workshops is behind me, so now I'm at the stage of working on the March session. I would like to say that I'm less nervous before my classes, but I am afraid to jinx it ;) Last month's workshops I devoted to different ways of distressing, using inks and paints as well as various aging techniques. On the one hand I thought I would enjoy working with my favourite products, on the other I was afraid that I wouldn't be able to show everything you can do with distressing products and tools - there are so many fantastic ways to use them. Therefore my main goal was to overcome the fear of getting often unpredictable results - I worked on it myself, and slowly I managed to convince myself that each effect is good and the result is just the way it was supposed to be. It's becoming my workshop motto. There's also a second one - during the tea break there will always be Polish sweets ;)

Drugi dzień męczy mnie migrena, nic jej nie odstrasza, a tyle rzeczy jest do zrobienia! Lutowa seria warsztatów już za mną, własnie jestem na etapie pracy nad sesją marcową. Chciałabym napisać, że mniej się denerwuję, ale boję się, że zapeszę ;) Warsztaty lutowe poswięciłam technikom postarzania i zabawie z tuszami Distress. Z jednej strony bardzo cieszyła mnie mysl pracowania z moimi ulubionymi produktami, z drugiej bałam się, że nie uda mi się przekazać wszystkiego - jest przecież tyle fantastycznych sposobów wykorzystania produktów postarzających. Dlatego za cel nadrzędny postawiłam sobie przełamanie strachu przed często nieprzewidywalnymi efektami - sama nad tym pracuję i powoli udaje mi się przekonać siebie o tym, że każdy efekt jest dobry i taki miał być. Takim mottem zaraziłam moje klasowiczki - tym i polskimi słodyczami, które pojawiają się w przerwie na herbatę ;)

DCM - Here comes the sun

2010-03-02T18:57:00.000Z

This week designers from DCM blog are trying to make winter to go away using the power of sunny cards. Mine was inspired by the last scraps of my favourite orange cardstock (I just love this shade) and doilies - I've been playing with them a lot recently so one made its way onto my card. It didn't make winter in Leeds go away though, snow still sticks firmly to the ground, so I shouldn't think of a career change to a weather whisperer ;)
W tym tygodniu DCM postanowiły przegnać zimę słonecznymi kartkami. Moją inspiracją była resztka pomarańczowego kartonu, którego odcień uwielbiam i ażurowe serwetki, nad którymi ostatnio dużo się wyżywam. Kartka stoi, snieg leży, więc nie mam zadatków na zaklinaczkę pogody.

Bardzo dziękuję za wyróżnienia i komentarze. Mam nadzieję, że przynajmniej w Polsce temperatura idzie w górę :)

Easter starts here / Odliczanie do Wielkanocy

2010-02-22T17:18:00.000Z

What do I miss most living in England?
- my family
- my friends
- Polish food!

Even a not so Polish kebab is better when it comes from a bar in Gdansk. I just miss the taste of Polish milk, and you can laugh, but Polish sugar is sweeter! And nothing can replace my mum's Sunday dinner with roasted chicken, potatoe dumplings and gurkins! I have a lot of those favorite recipes and little culinary traditions which, if possible, I would like to continue here. Before moving over here I took some of my mum's most guarded recipes (well, maybe not so much guarded) for dishes that I can't imagine Easter Sunday without. They found their place in a basket chipboard base from Gizmo, it turned out to have the right number of pages.

Czego najbardziej brakuje mi tutaj?
- rodziny
- znajomych
- polskiego jedzenia!

No bo nawet taki nie do końca polski kebab jest 100 razy smaczniejszy jesli pochodzi z baru przy Targu Drzewnym. Możecie się smiać, ale mleko w Polsce ma smak, a cukier jest słodszy. No i nic nie zastąpi niedzielnego obiadu u mamy z pieczonym kurczakiem, kopytkami i ogórkiem kiszonym! Dużo mam takich ulubionych przepisow i małych tradycji kulinarnych, które chciałabym w miarę możliwosci kontynuować tu. Przed wyjazdem wydarłam z mamy nasze pilnie strzeżone przepisy (no, może nie wydarłam ani nie tak strzeżone) na jedzenie, bez którego Niedziela Wielkanocna nie jest taka sama ;) Znalazly swoje miejsce w bazie albumowej od Gizmo, z idealną jak się okazalo liczbą stron.

DCM - Winter Birthdays

2010-02-19T12:34:00.002Z

This week's DCM challenge is to create a card to celebrate winter birthdays. I really liked the idea - who said that snowflakes can melt only on Christmas cards? I made this card really quickly, as I didnt' have that much time, I was ill all week, and only yesterday evening I was well enough to sit and create something. I'm glad that I still have the box with Christmas bits and bobs left in my room, I knew that it's would still be useful this winter :)

W tym tygodniu wyzwaniem na DCM jest stworzenie kartki z okazji zimowych urodzin. Pomysł bardzo mi się spodobał - kto powiedział, że snieżynki mogą topić się tylko na swiątecznych kartkach? Kartka stworzona na bardzo szybko, ostatni tydzień głównie przechorowałam (mamo, nie panikuj) i dopiero wczoraj wieczorem znalazłam siły na stworzenie czegos. Dobrze, że nie schowałam jeszcze swiątecznego pudła z papierami, wiedziałam, że jeszcze tej zimy się przyda :)

DCM - Have a heart

2010-02-12T10:04:00.001Z

This week's challenge at DCM is to create a card that contains a heart. Valentine's Day is right around the corner, so I used this dare to create a card for Chris. I used papers from the new C4Y kit "Zimowe Uczucie" - raspberry with chocolate is my favorite combination. I limited embellishments to the minimum, I didn't want to oversweet my husband ;) We gonna have a really romantic weekend - just the three of us - in the evening our best man and future Oscar winner arrives to stay with us for few days.

W tym tygodniu wyzwaniem na DCM jest stworzenie kartki z elementem serca. Walentynki tuż, tuż, więc wykorzystałam to zadanie do stworzenia kartki dla Krzysia. Wykorzystałam papiery z nowego zestawu C4Y "Zimowe uczucie" - maliny z czekoladą to moje ulubione połączenie. Ozdoby ograniczyłam do minimum, żeby za bardzo nie zasłodzić mężowi ;) Czeka nas prawdziwie romantyczny weekend w trójkę - wieczorem przylatuję do nas z wizytą nasz drużba i przyszły zdobywca Oskara ;)

Butterfly house / Domek dla motyla

2010-02-11T18:04:00.000Z

I love to build houses. From Lego, paper or sand. Once I made a whole apartment from matchboxes and plasticine, including wallpaper, carpets and furnishings. It didn't end well - I had hidden it behind the cupboard, next to the radiator, then the winter began, which as an 8-year-old I wasn't aware of... I started this house before the summer, for half a year it had only four walls and planning permission for what I wanted to do with it. I'm now in the phase "let's just finally finish all these started projects" and the house fell into my hands. I made the roof first (as it turned out - the most difficult part of the construction), I put the door on and began to add other ingredients. I painted it a bit with Crackle Paint and insulated with Distress Powders and Stickles, Liquid Pearls and crystal clusters. I found a place for it on an island covered with gauze fog, dew drops and glitter moss. Then I planted a tree, grass and flowers, a few butterflies arrived and a little snail found its way up there. Now this house is my hint for spring to arrive, sun and donuts with rose jam.

Uwielbiam budować domki. Z lego, papieru, czy też z piasku. Kiedys zrobiłam cały apartament z pudełek po zapałkach i plasteliny, łącznie z tapetami, dywanami i wyposażeniem. Skończył marnie - schowałam go za szafą, koło kaloryfera, rozpoczął się sezon grzewczy, o czym jako 8-latka nie wiedziałam... Ten domek zaczęłam jeszcze przed wakacjami, przez pół roku miał tylko cztery sciany i moje plany co z nim jeszcze zrobię. Jestem teraz w fazie kończenia bardzo zaległych projektów i domek sam wpadł mi w ręce. Dorobiłam mu dach (jak się okazało - najtrudniejszy element konstrukcji), wstawiłam drzwi i zaczęłam kombinować z dodatkami. Pomaziałam go Crackle Paint, ociepliłam Distress Powders i Stickles, Liquid Pearls i samoprzylepnymi kryształkami. Znalazłam dla niego miejsce na wyspie pokrytej mgła z gazy i rosą akrylowych kropek i mchem brokatu. Posadziłam drzewo, trawy i kwiaty, a na koniec zleciały się motyle i podpełzł slimaczek. Teraz całosć z półki przywołuje wiosnę (i pączki z różą).

DCM - February Birthday - Amethyst

2010-02-05T10:02:00.003Z

You could say that I lay flat on my nose and support myself on my eyelashes. But when one has too many things to do one has to add one more thing to the list if one wants to do them all. When Kathy (thank you again!) asked me to re-join Daring Cardmakers as a Guest Designer I was more than happy to say 'yes' :) For the next two months I will have the kick to create more. This week's challenge is to make a card in the colour purple. It happened that I had done four (my favourite "find five differences" type) so I chose the most purple one as the most suitable for the dare. All for are late cards for Grandmother's Day (in Poland we celebrate it on the 21st of January), I hope that my Grannies won't be mad for the slight delay (I can always blame the weather).

Thank you for all your kind words and support. I just finished the second round of workshops, I'm still a bit anxious just like before an exam, but slowly (and thanks to the really wonderful ladies from my groups) I'm overcoming my stage fright. Now I have a week to do some planning, and from the 16th I start three new themes for workshops. And there's still around a million personal projects that I want to finish (one of the very few resolutions I made - scrapbook more!). But at least I got a kick to create ;)

Można powiedzieć, że padam na nos i podpieram się rzęsami. Ale gdy ma się za dużo obowiązków należy dodać sobie jeszcze jeden, by z wszystkim się wyrobić. Dlatego gdy Kathy z Daring Cardmakers poprosiła mnie o ponowne przyłączenie się do grupy projektowej z radoscią się zgodziłam i tak będę mieć przez dwa najbliższe miesiące kopniaka do tworzenia. W tym tygodniu wyzwaniem jest wykonanie kartki w kolorze fioletu. Tak się złożyło, że zrobiłam cztery na zasadzie "znajdź pięć różnic" więc wybrałam najbardziej fioletową. Są to spóźnione kartki Dniowo Babciowe, mam nadzieję, że Babcie się nie pogniewają za obsuwę czasową (zawsze mogę wszystko zwalić na pogodę).

Bardzo Wam dziękuję za wszystkie słowa wsparcia. Za mną już druga runda warsztatów, cały czas mam nerwy jak przed egzaminami w sesji, ale powoli przechodzi największa trema. Teraz mam tydzień przerwy na planowanie, a od 16-tego ruszają trzy nowe bloki. I milion własnych projektów do skończenia. Ale przynajmniej mam kopniaka :)

Back to craft school

2010-01-23T22:22:00.004Z

This week I had my first classes from the list of workshops for the next four months. I decided to have some fun with alcohol inks as I know that people are sometimes afraid of using them. Despite being terrified I really enjoyed my classes, my "students" were great, really supportive and eager to get their hands messy :) What I loved about the techniques I showed them was that although we all used the same colours each and every card was truly unique. The cards below are some of the samples I prepared for my workshops, I can't wait for the next one to happen!

W tym tygodniu miałąm moje pierwsze z czteromiesięcznej serii warsztatów. Na początek postanowiłam zmierzyć się z tuszami alkoholowymi, jako że sama niedawno zakochałam się w ich możliwosciach i efektach, które można nimi uzyskać. Mimo początkowego strachu udało mi się przeprowadzić zajęcia bez ataków paniki, moje "uczennice" bardzo mnie wspierały i nie bały się pobrudzić rąk, co jest chyba niezbędnym elementem pracy ze mną ;) Kartki powyżej to kilka próbek, które wykonałam do zajęć. Dzis był dzień uwolnienia stresu, jutro wypoczynek, a od poniedziałku przygotowania do następnych czterech tematów. Trochę jak powrót do szkoły, tylko zamiast książek i gramatyki mam nożyczki i stemple ;)

Late Christmas cards / Spóźnione kartki swiateczne

2010-01-14T23:18:00.005Z

I like challenges, they motivate me to work and stimulate creativity. They can also make me depressed when I'm not keeping to deadlines, but that's another matter. Two years ago I discovered "12 tags of Christmas" by Tim Holtz and last year I decided to change from passive observer to active cardmaker. I changed some of the instructions, I adapted the techniques to a smaller space and I tried to use as many materials that I already owned as possible, limiting new purchases to a minimum. There was a lot of thinking outside the box, a feeling of uncertainty about if I could get similar results and a lot of pure crafty joy. I was not able to make all of the tags, but I've got a plan for this year ;)

Lubię wyzwania, motywują mnie do pracy i pobudzaja kreatywnosć. Mogą też wpędzać w depresję twórczą gdy nie dotrzymuje się ich terminów, ale to już inna sprawa. W zeszłym roku odkryłam "12 tags of Christmas" Tima Holtza, w tym postanowiłam zmienić się z biernego obserwatora w czynnego kartkoroba. Zmieniłam trochę zasady, techniki tagowe zaadaptowałam do mniejszych powierzchni, starałam się użyć jak najwięcej posiadanych już materiałów ograniczając kupno nowych do minimum. Było dużo kombinowania, niepewnosci, czy uda się uzyskać zbliżone rezultaty i masa kraftowej radosci. Nie udało mi się wykonać wszystkich tagów, ale już mam na nie plan ;)

The story of Christmas tree top / Historia czubka choinkowego

2010-01-13T20:19:00.004Z

Christmas officially ended today - with great sorrow we said farewell to our Christmas tree. This (last) year we planned to decorate it in the same way as the previous one - listening to Christmas carols, drinking hot chocolate. But something was wrong, the CD got lost, the chocolate tasted weird (to the extent that I had to pour it out, and I've never poured out my chocolate), the lights didn't work and at the very end - and maybe at the beginning? - it turned out that we didn't have a reindeer, which recently we kept at the top of our Christmas tree. Chris said that we can't start decorating the tree without soemthing for the tip because it brings bad luck. I decided to make a star so for two weeks our Christmas tree was stanging bare and waiting. Finally, with the help of Gizmo's chipboard base, My Mind's Eye papers, inks, embossing powder and Stickles from Tim Holtz the successor to the reindeer was created.

Dzis skończyły się Swięta - z wielkim bólem pożegnalismy się z naszą choinką. W tym (tamtym) roku planowalismy tak samo jak przed poprzednią Gwiazdką włączyć kolędy, zrobić gorącą czekoladę i ubrać drzewko. Ale cos było nie tak, płyta z muzyką się zgubiła, czekolada smakowała dziwnie (na tyle, że musiałam ją wylać, a ja nigdy nie wylewam czekolady), lampki nie działały a na sam koniec - a może na początek? - okazało się, że nie mamy renifera, który ostatnio strzegł czubka naszej choinki. Krzys powiedział, że tak nie można, że czubek musi być i to jako pierwszy założony bo inaczej pech. Postanowiłam więc sama zrobić gwiazdę naczubkową i w tym postanowieniu trwałam przez dwa tygodnie a choinka stała i czekała. W końcu z pomocą Gizmowej bazy, papierów My Mind's Eye, tuszy, proszku do embossingu i brokatów Tima Holtza powstała następczyni renifera.

The begining of my 2010 journey / Poczatek wyprawy 2010

2010-01-05T22:13:00.000Z

It has been quite a long time since my last blog entry so first I want to thank you for all your visits, comments and wishes. Second - all the best for New Year! My blog break was caused by several things - my laptop died on me, I got a cold and it didn't want to leave for 2 weeks, Christmas card fever held almost to the last second, we spent the holidays in Poland and when we came back had a lot of things to clean and sort out after frantic packing. I also brought the next load of my craft stuff and it took me a few days to find a place for them ;) In the meantime I was busy preparing my workshops. The schedule is ready for the next 4 months, the first one is at the end of January and I'm really excited about it!

Today we had a Snow Day, schools were closed so Chris didn't have to go to work. Instead we went for a walk in the nearby park. I can't remember the last time I saw that much snow (ok, it's a lie, winter 2005/2006). Anyway - it was great fun, I wish we had sleighs! And the best thing after a freezing walk is hot cider in a pub with a working fireplace. That's the winter I like ;)

Dlugo mnie tu nie bylo, wiec na poczatku dziekuje za wszystkie odwiedziny, komentarze, wyroznienia i zyczenia. Na drugim poczatku chce Wam zyczyc wszystkiego dobrego w Nowym Roku. Moja blogowa nieobecnosc byla spowodowana wieloma czynnikami - komputer mi umarl, przeziebienie dopadlo i trzymalo przez dwa tygodnie, goraczka swiatecznych kartek trwala do ostatniej chwili, Boze Narodzenie spedzilismy w Polsce a potem trzeba bylo ogarniac balagan zostawiony w trakcie pakowania i poukladac na polkach moje skarby ktore po trochu przywoze ze soba. W miedzyczasie powstawal grafik moich pierwszych warsztatow, masa pomyslow i watpliwosci czy uda mi sie wszystkiemu podolac. Zajecia zaczynam pod koniec miesiaca i z kazdym zapisem jestem coraz bardziej podekscytowana :)

A dzis mielismy "Snow Day" co oznacza ze szkoly sa zamkniete i Krzys nie musial isc do pracy, wiec wybralismy sie na spacer do pobliskiego parku. Nie pamietam kiedy ostatni raz widzialam tyle sniegu (ok, klamstwo, zima 2005/2006). W kazdym razie - masa radochu i zal, ze nie mam tu sanek, bo gorki do zjezdzania sa ;) A po spacerze poszlismy do pubu na grzanego cidera - to uwielbiam w zimie!

In a traditional Christmas mode / Tradycyjnie swiatecznie

2009-11-30T22:29:00.000Z

November was not very productive if it comes to my blogging. Otherwise, on my craft desk there's a lot going on. Projects that I started some time ago are finally being finished, some photos are waiting to be put in the empty spaces and new stuff is queuing up (and fingers are itching) on the side. But the priority now goes to my first round of workshops that start in January. I'm so happy yet so jittery about them! But before they start - still some more Xmas stuff to come. This time I used new Craft4You card kit and I have to admit - this is my favourite Christmas colour combination. I'm really traditional if it comes to this holiday - there has to be a green tree, red and gold baubles, brown gingerbreads and deep fried mushroom dumplings with beetroot soup - yep, that sounds like the perfect Christmas to me!

Blogowo listopad znajdowal sie gdzies w nizinach mojej produktywnosci. Na biurku jednak duzo sie dzieje - projekty dawno zaczete wreszcie zostaja wykonczone, brakujace zdjecia czekaja na wklejenie w odpowiednie miejsca, nowe materialy ustawiaja sie w kolejce do wykorzystania. Na pierwszym miejscu jest jednak pierwsza seria moich warsztatow, ktore rozpoczna sie w styczniu - przyznam sie, ze mam treme! Ale za nim do nich dojdzie - nastepna seria kartek swiatecznych opuscila warsztat, tym razem pod gilotyne poszedl najnowszy zestaw z Craft4You. Przyznam, ze jest to moje ulubione zestawienie kolorow zwiazanych z Bozym Narodzeniem. Pod tym wzgledem jestem tradycjonalistka - zielona choinka, czerwono-zlote ozdoby, brazowe pierniczki i smazone uszka z barszczem - to sa moje idealne Swieta.

I'm dreaming of a blue Christmas / Swieta na niebiesko

2009-11-22T16:07:00.000Z

I made these cards in October, as a test drive before pre-Christmas madness and to use up all of last year's scraps of paper. Just like every year I found myself fighting and losing with a syndrome called "All the pretty papers and embellishments" - I just cannot walk by those yummy X-mas collections and I end up buying them all, trying to convince my guilty consience that thanks to them making cards will be so much simple and quick and that the amount of them will be enough to send even to the most distant of relatives. All that ends up usually with me trying to extend the number of hours in a day and failing miserably. This year I decided to challenge myself and first make cards using all of the leftover papers from last Christmas and then cut all the new ones and the rest of them to use up in January for X-mas albums. Results (or lack of them) soon ;)

Te kartki powstaly jeszcze w pazdzierniku, jako rozgrzewka przed swiateczna goraczka i sposob na wykorzystanie resztek papierow z zeszlego roku. Jak zwykle zachorowalam na syndrom "Pieknych papierow i dodatkow" - co roku nie moge oprzec sie nowym kolekcjom i wmawiajac sobie, ze dzieki nim wszystko zrobie szybko i w takiej ilosci, ze bede mogla wyslac kartki nawet do najbardziej odleglej rodziny - kupuje wszystko, a potem martwie sie, ze znow mi czasu nie starczy. Postawilam przed soba wyzwanie - najpierw robie kartki z resztek, a potem moge ruszyc nowosci, a w styczniu z tego co zostanie - wreszcie wykonac swiateczne albumy. Efekty (albo ich brak) wkrotce ;)

Last minute album

2009-11-16T23:28:00.000Z

- Listen, how long would it take you to make one of your hen party albums?
- To give myself some time to think everything through - 1-2 days.
- How about two hours?

I think that was my biggest time challege. As I often mention, I'm the slow kind of crafter, I prefer to give myself some time to go away and back, re-think choice of embellishments and composition (I make it sound like it's some major technical project, didn't mean to). I really like the idea of hen party albums, so I agreed to this challenge. My craft factory started to work on the highest setting, flowers were flying in the air, dismissed ideas and scraps of paper were landing on the floor, rub ons were sicking not to the places where they should but I managed to finish before my deadline.

My life slowly is starting to work to schedule, that my last trip to Poland got me out of . I got a new job that I really enjoy, I do my everyday physiotherapy, together with Chris we're finishing re-doing the flat (the last chapter of the "Bathroom Nighmare" just ended) and I'm in the middle of Christmas cards frenzy. I got myself lots of wintery goodies, but I really don't know when I'll find lots of time to use them all ;)

- Sluchaj, ile zajeloby Ci zrobienie takiego albumu panienskiego?
- No tak na spokojnie to 1-2 dni.
- A dalabys rade w 2 godziny?

To chyba bylo jedno z moich najwiekszych wyzwan czasowych. Tak jak czesto wspominam, lubie pracowac wolniej, dajac sobie chwile na oddech i na "pomodlenie" sie na praca i kontemplacje ulozenia cwiekow. Ale lubie tez robic albumy panienskie i dlatego wyzwanie podjelam. Gilotyna poszla w ruch, skrawki papieru i odrzucone koncepcje ladowaly na podlodze, kwiatki wydlubywalam ze sloiczkow, a rub-onsy przyklejaly sie nie tam gdzie trzeba, ale udalo zmiescic mi sie w limicie czasowym - chyba jedna z niewielu takich prac ;)

Powoli ukladam sobie nowy plan zajec, niedawna wizyta w Gdansku troche wybila mnie z rytmu ;) Zaczelam nowa prace, przyzwyczajam sie do codziennej rehabilitacji, wspolnie z Krzysiem konczymy remont mieszkania (wlasnie zakonczylismy rozdzial pt. "Koszmar lazienkowy") i jestem w trakcie swiatecznego kartkowania. Materialow mam na jakas kosmiczna ilosc kartek, nie mam pojecia jak sie wyrobie czasowo ;)

Love birds

2009-10-23T22:50:00.000+01:00

As I mentioned some time ago, I like making things when all the elements are well tuned with each other. It significantly shortens creating time (although I still need to work out how to make it even shorter). This album that I made in July is an example of work where everything just fell in the right place. I didn't want it to be too sweet, too flowery or too traditional so I chose papers from BG collection "Phoebe" that matched the photos of soon-to-be married couple, some embelishments and played with stamps.

Jak niedawno wspominalam - lubie jak mi wszystko pasuje w albumach - tematycznie i kolorystycznie. Gdy elementy wspolgraja, od razu lepiej mi sie ukladaja na stronie i czas "modlenia sie" nad skrawkami papieru skraca sie do minimum (chociaz i to minimum przydaloby sie przyciac). W tym albumie z przedslubnymi zdjeciami pary zagraly mi papiery BG "Phoebe". I tak sie jakos wszystko razem ulozylo, nie do konca tradycyjnie, nie za slodko, troche ornitologicznie i kwiatowo.

Bloomy autumn / Kwitnaca jesien

2009-10-21T22:52:00.001+01:00

When I was making my last card I found in my box of cut papers the rest of MM "Flower Patch" pad. I decided to use them all and make some room for some new papers, so I made a use of my guillotine and quickly cut them into different sized rectangles. Then I dug out some square cardstock (I forgot how much I like working on that shape) and 20 minutes later I had all the pieces ensembled. It took me some more time to choose the embelishement, stick everything together and add finishing touches but still it's one of my quickest projects.

Przy okazji pracy nad ostatnia kartka w rece mi wpadly resztki papierow MM "Flower Patch". Postanowilam zrobic z nimi porzadek, gilotyna poszla w ruch i wkrotce mialam duzo przycietych prostokatow. Wyciagnelam kwadratowe bazy (na ktorych najlatwiej mi sie pracuje) i 20 minut pozniej kawalki papierow byly rozmieszczone. Troche dluzej trwalo dobranie dodatkow, przyklejenie wszystkiego i wykonczenie, ale i tak jest to jeden z moich szybszych projektow.

I just want your extra time and your kiss

2009-10-17T01:28:00.000+01:00

I find it very hard to stop being afraid of making single layouts. I have this vision in my head of a bunch of uncoordinated pages stacked in a box and this box scares me a lot. That why more often I make albums devoted to one subject. But here's another problem - which photos should I choose? In the times of digital photography and hundreds of pics taken it's impossible to select a representative group. Once I had a plan, I created "for being developed" album and my goal was to put there grouped photos and gradually develop them all. The idea was perfect untill I choose 300 "must have" shots from my student exchange in Belarus. Maybe one day I'll manage to make it more reasonable number. That's why I find it easier to work with photos that are linked by subject and not necesserly date of being taken. The album below was created that way. I chose "kissable" photos from Chris' and me first two years of being together. Some of them are more symbolic - our first Valentine's Day, the day we got engaged and it's anniversary; some other are just everyday kisses. I also managed to fight my other fear - of randomness. I sprayed the pages using Vintage Photo mist mixed with some Perfect Pearls and although my heart stopped couple of times because "IT DIDN'T WORK OUT THE WAY I WANTED!" but in the end I decided that random things are sometimes OK.

Bardzo ciezko jest mi przemoc sie do robienia pojedynczych kompozycji scrapowych. Mam jakas wizje nieskoordynowanych ze soba stron wrzuconych w jedno pudelko i nie moge opanowac strachu przed tym pudelkiem. Dlatego czesciej robie albumy tematyczne, z jedna kolekcja papierow i odpowiednimi zdjeciami. No i tu narasta nastepny problem. Ktore zdjecia sa odpowiednie? W czasach fotografii cyfrowej, gdy robi sie setki zdjec bardzo ciezko jest wybrac mala ilosc do wywolania. Kiedys postanowilam przelamac zdjeciowy impas i stworzylam folder "do wywolania" gdzie mialam pogrupowac wybrane zdjecia i stopniowo je wywolywac. Zapal skonczyl sie wraz z wyborem 300 "niezbednych" zdjec z wymiany studenckiej na Bialorusi. Moze kiedys uda mi sie zejsc do bardziej realnej liczby. O wiele latwiej, szybciej i przyjemniej udaje mi sie zlozyc w calosc fotografie, ktore maja ze soba wspolna tematyke a nie date powstania. Taki album powstal z zestawu Craft4You. "Calusne" zdjecia pochodza z dwoch pierwszych lat mojego zwiazku z Krzysiem, niektore daty sa bardzo symboliczne dla nas - pierwsze Walentynki, zareczyny i ich rocznica; inne to codzienne buziaki. Przy okazji tego albumu przelamalam swoj opor przed przypadkowoscia i z pewna niesmialoscia popsikalam karty tuszem Vintage Photo z domieszka Perfect Pearls. Momenty paniki byly, ale po jej opanowaniu stwierdzilam, ze przypadek to czasem dobra rzecz.

For two special women / Dla dwoch wyjatkowych kobiet

2009-10-15T22:43:00.003+01:00

Two cards, two challenges. The first is flying to my Mum for her Namesday. I made it using CPS sketch #136 and yes, I'm still hoping that one day I'll make all of them. The second is for my Granny, for her Namesday and Birthday. I wanted to make something purple for a long time, thinking a bit about a card I made two years ago for the exact same occasion. Last week's DCM challenge was a perfect kick in violet direction ;)

Dwie kartki, dwa wyzwania. Pierwsza leci do mojej Mamy imieninowo, inspiracja byla mapka CPS #136 (tak, caly czas mam nadzieje, ze uda mi sie zrobic wszystkie). Druga jest dla Babci, imienino-urodzinowo. Fiolet chodzil za mna jakis czas, troche tez za sprawa wspomnienia tej kartki i w koncu wena wstapila razem z wyzwaniem na DCM.

LSNED #3 i 4 W czasie deszczu dzieci sie nudza

2009-10-09T23:54:00.000+01:00

Unfortunately, my mood is easily effected by the weather. It's not like I need sunshine for going out for long walks, I just like having a chance to go out and not to be stuck in a house with the sound of raindrops banging against windows. And what I hate the most is when making the effort of going out but then coming back with soaked shoes and wet trousers (I guess it's the next thing that effects my mood - trousers are always too long for my freakishly short legs). Chris though knows the secret to cheer me up - cup of tea waiting on my desk and bunch of flowers every week and it can rain as much as it wants. Two days lessons - checked.

Niestety, moj humor w duzej mierze zalezy od pogody. Nie potrzebuje codziennie slonca, nie wymagam idealnych warunkow meteorologicznych do spacerow i innych wymyslnych sposobow na spedzanie czasu na wolnym powietrzu, lubie jednak miec mozliwosc wyjscia na zewnatrz, a nie byc uwieziona w domu przy akompaniamencie kropel deszczu rozbijajacych sie o szyby. A juz najbardziej nie lubie kiedy staram sie stawic czolo pogodzie, odwaznie opuscic mieszkanie by wrocic z przemoczonymi butami i dolna czescia nogawek (to chyba nastepna rzecz ktora ma wplyw na moj humor - spodnie zawsze sa za dlugie na moje nogi). Chris jednak juz zna sposoby na poprawienie mojego zlego nastroju - herbata czekajaca na biurku oraz bukiet kwiatow raz w tygodnia i moze wiac i padac ile wlezie. Kolejne dwie lekcje - odhaczone.

LSNED #2 Some like it hot

2009-10-07T21:05:00.002+01:00

My friends know that I'm "the cold one". It can be the middle of the hottest summer and I'd me running around wrapped around in a blanket with it's train tangled around my slippers. I looove big, warm socks that my Granny knits for me. There's always a good time to drink nice, hot tea with honey. Despite my efforts my hands are always cold so I like to freeze people with my icicle fingers (they don't seem to like it as much though). No wonder that one of the first buys since me moving to England were warm PJ's - definiately the best September investment. Those from the photo were chosen to pose because they matched with the colour scheme I choose for my "Learn Something New Everyday" album. I finally developed some photos for it so successively I'll publish here all the lessons learnt.

Ci, ktorzy mnie znaja, wiedza ze jestem wielkim zmarzluchem. Srodek lata, upal za oknem, a ja smigam po mieszkaniu owinieta kocem z trenem majtajacym sie miedzy cieplymi kapciami. Uwielbiam mega wielkie skarpety, ktore robi dla mnie moja Babcia. Nigdy nie mam dosc goracej herbaty z miodem. I mimo tego zawsze strasze zimnymi dlonmi przykladajac je do szyj nieswiadomych ich zlodowacenia znajomych. Dlatego jednym z pierwszych zakupow po przeprowadzce byly cieple dlugasnie pidzamy - najlepsza wrzesniowa inwestycja. Ta ze zdjecia zalapala sie do mojego kursowego albumu ze wzgledu na kolorystyke ;) Wlasnie odebralam polowe zdjec z wrzesnia, wiec powoli moge wstawiac wykonczone strony.

When the torn hydragena turns red...

2009-10-06T07:37:00.000+01:00

My Twilight mania is still growing stronger (and evolving into New Moon mania) and successfully I managed to Twilightize my friends and relatives. This is a card I sent to my cousin for her birthday. Because Prima is not producing paper ruffled tulips (yet!) I sacrificed two hydragenas, dyed, frilled and glue together all the petals.

Moja Twilightowa mania trwa (a nawet powoli transformuje sie w New Moonowa manie) i skutecznie zarazam nia kolejne osoby. I tak do mojej kuzynki niedawno poleciala taka tematyczna kartka. Jako, ze Prima (jeszcze!) nie wypuscila papierowych tulipanow, to poswiecilam dwie hydrageny - potarmosilam, pocielam, pofarbowalam i skleilam w calosc.

Daddy's Little Girl / Coreczka Tatusia

2009-10-05T21:40:00.001+01:00

This is the album I created for my Dad for Father's Day. The journaling on the title page says "Probably you're already a father" - a note left by his aunt on a table when she went to the hospital with my Mum who was in labour. My Dad was working in another city at that time and he only found out about his first child in the morning. All the photos are from my first year, papers are from Fancy Pants "Arctic Chill" collection, some stamping, crackle paints, bits 'n pieces from my stash.

Nadal bedac w parentalnych klimatach - album, ktory zrobilam z okazji Dnia Ojca. W nocy kiedy postanowilam pojawic sie na swiecie, moj Tata pracowal w innym miescie. Mamą opiekowala sie jego ciocia i to ona przed odjazdem karetki zostawila na stole karteczke z wiadomoscia "Prawdopodobnie juz jestes ojcem". Wokol tego zdania powstal ten album. Zdjecia sa z moich pierwszych miesiecy, papiery z zimowej kolekcji FP "Arctic Chill", troche stempli, maziania cracklami, guzikow, rub-onsow i bradsow, resztki tasiemek zlozyly sie na calosc.

Wszystkiego najlepszego Tato

2009-09-29T21:46:00.002+01:00

Nie tylko na zolto i na niebiesko

2009-09-27T14:50:00.000+01:00

I like colours. I may even say that I like all of them, without exception. It all depends on their shade and the other colours that they go with. It depends on the mood and humour and the way they can be affected by it. It depends on the sun and rain and the way that they can make colours more vivid or muted. Not so long ago in the "for real" edition of circle journals I created my pages in red as it is one of the colours that I feel passionate about. My friend Kreffcik's journal is also about colours. I used a lot of red again, but also incorporated other colours that I like working with.

Kolory lubie. Mozna powiedziec, ze wszystkie bez wyjatku. Wszystko zalezy od odcienia i zestawienia z innymi barwami. Od nastroju i humoru oraz od tego, jak moga je zmienic. Od slonca i deszczu, ktore moga je nasycic lub zgasic. Niedawno w prawdziwej edycji wedrujacych zdradzilam swoja slabosc do czerwonego. Kreffcik swoj album rowniez poswiecila kolorom. Na moich stronach czerwonego dalej jest duzo, ale doszly tez inne barwy z ktorymi lubie pracowac.

Birthday Bingo / Urodzinowe Bingo

2009-09-21T21:29:00.004+01:00

Male cards are always a challenge for me. I'm very keen on ;) buying girly embellishments - flowers, ribbons, stamps, papers so when the time comes to make something for a man only tumbleweeds roll down the street. To make a card for my father in law I used "Hopscotch" paper pack, originally it was intended for smaller boys, but it worked for me here. And CPS sketch #130 can be crossed out of my list (only 122 to go).

Kartka dla mezczyzny jest chyba zawsze wyzwaniem. Z checia i duzym zaangazowaniem ;) zaopatruje sie w "dziewczynskie" kwiatki, stemple, kokardy, papiery, a gdy przyjdzie pora na meska okazje, to tylko krzaki turlaja sie przez opuszczona ulice. Ostatnio na pomoc przyszly mi papiery Hopscotch, oryginalnie przeznaczone dla mniejszych chlopcow, tu wystepuja na kartce dla mojego tescia. I przy okazji CPS #130 odhaczony (do wykonania zalozonego zadania zostalo tylko 122).

W moim ogrodzie gdzie czas leniwy

2009-09-20T16:07:00.001+01:00

This double layout was one of the last things I made before leaving Poland. These are my pages in Orika's circle journal. It took me a while to figure out how to interpret it's theme "My scrapbooking". I decided to show everything I like and use in my hobby, main thoughts, favourite techniques and embellishments. The journaling says:
- sharp scissors and strong glue
- ideas and plans
- colours and textures
- bits 'n pieces
- storytelling
- butterflies in my head
- something more than just a hobby
- the joy of creating
- my scrapbooking world

Result - a bit messy, wild garden of my creativity.

Na chwile przed wyjazdem powstalo kilka ekspresowych projektow. Jednym z nim byl wpis do prawdziwie wedrujacego Oriki. Do tematu "Moje skrapowanie" podchodzilam z pewna taka niesmialoscia, nie wiedzialam og ktorej strony go ugryzc. Skonczylo sie na tym, czego najbardziej potrzebuje w trakcie pracy, moich myslach przewodnich, ulubionych technikach i dodatkach plus odrobinie kombinowania. I tak wyszedl bujny, troche dziki ogrod mojej tworczosci.

There's still something about Iga

2009-09-18T18:50:00.000+01:00

Apart from all the things that I like about Iga which I mentioned below, she has got one special skill - she can get me out of the house at any time, day or night (well, besides the times when I'm really stuck to my desk). One of our dates happened a year ago, before I went to Leeds for the summer. I managed to take some photos and later they found their place in the album I created using Craft4You kit "This One Day". The colours and theme matched perfectly. I just added some stamps, rub-ons and buttons.

Oprocz wszystkich wymienionych ponizej zalet Iga potrafi jedna rzecz, ktora przychodzi z wielkim trudem innym - moze wyciagnac mnie z domu o kazdej porze dnia i nocy (z wyjatkiem chwil, kiedy naprawde nie chce mi sie ruszyc sprzed biurka). Jedno z takich wyciagniec wydarzylo sie rok temu przed moim wylotem do Leeds i zostalo uwiecznione na zdjeciach. Znalazly one swoje miejsce w albumie, ktory przygotowalam z zestawu Craft4You "Ten Jeden Dzien". Kolory podpasowayly, nawet haslo przewodnie zostalo zachowane. Od siebie dodalam troche stempli, rub-onsow, guzikow i zapis naszego gadu-gadowego umawiania.

Kung-fuchsia panda

2009-09-17T15:04:00.000+01:00

Iga has beautiful thumbs and a cat without a nose. She threw me the best hen party I could wish for, she even organised two test parties just to make sure everything would go well. She's always ready to help me with eating tuna salad. She invites me to the cinema to see films with Kevin Spacey who, in the end happens to be Russel Crowe, and she doesn't mind me commenting on everything happening on the screen (well, if she does, she doesn't show it). She can dance all the routines from "So You Think You Can Dance" and she can touch her own toes. She's the only person for whom I'm willing not to put any paper flowers on my creations (she claims that she simply doesn't like them. I think it's some sort of Primaphobia). Last week, just like every year, she had her 18th b-day party so I sent her this card, in "her" colours and with "her" pandas.

Iga ma piekne kciuki i kota, ktory nie ma nosa. Zorganizowala mi najlepszy wieczor panienski, ba, dla upewnienia sie, ze wszystkie elementy beda zgrane, przygotowala dwa probne wieczory ;) Zawsze pomoze zjesc salatke z tunczykiem. Zaprasza mnie do kina na film z Kevinem Spacey, ktory na koncu okazuje sie byc Russelem Crowe i nie wkurza sie gdy komentuje wszystko co sie dzieje na ekranie (przynajmnie nie okazuje tego). Umie kazda choreografie z "You Can Dance" i potrafi dotknac wlasnych palcow u stop. Jest jedyna osoba, dla ktorej jestem gotowa nie umieszczac papierowych kwiatkow na pracach (oficjalnie ich nie lubi, ja uwazam, ze skrywa jakas Primafobie). Niedawno jak co roku obchodzila swoje 18 urodziny i z tej okazji poleciala do niej karteczka w "jej" kolorach i z "jej" pandami.

Raspberry dream / Malinowe marzenie

2009-09-16T17:15:00.000+01:00

Here are photos of another set of cards that were hiding in the depths of my pendrive. This series was made using Craft4You yummy card & album kit. The paper's colours are definitely mine, some of them even found their place onto the walls of our flat. Sometimes it's hard to part with the things that you make and these cards were like that! I left two for myself and now they stand on a shelf between my other creations - finally I have a place for them and they don't have to be put away in a box :)

Kolejna seria kartek, ktora ukryla sie w zakamarkach mojego pendriva to kolekcja stworzona ze smakowitego zestawu Craft4You " W malinowym chrusniaku". Cierpie na taka sama przypadlosc jak UHaKowa ;) Kolory - bardzo moje, niektore wlasnie materializuja sie na scianach mieszkania. Calosc z gatunku tych, z ktorymi trudno sie rozstac. Z calej serii zatrzymalam dla siebie dwie i teraz stoja na mojej wystawie rzeczy zrobionych - wreszcie nie musze ich trzymac w pudelku ;)

Tores - liftowac mozna jak najbardziej :)

Few cards / Kilka kartek

2009-09-15T21:41:00.003+01:00

Still learning something new everyday, but now I'm spending most of my time with a paint roller in one hand fighting with the walls in our flat and changing Chris's bachelor blue into a more Asia-like earth tone. I have also indulged myself with some home baked muffins and cakes and saying eternal bye-bye to my pre-wedding weight! This series of cards I created in July - some birthdays', nameday's and Father Day's. I have some more waiting to be published here, I wish the days were longer!

Nadal ucze sie kazdego dnia, moze obecnie mniej intensywnie, jako ze cale dnie spedzam z walkiem w rece studiujac fakture sciany i sukcesywnie zmieniajac kawalerskie niebieskosci Krzysia w bardziej Asiowe kolory ziemi. W miedzyczasie poprawiam sobie humor domowymi wypiekami skazujac swoja przedslubna wage na wieczne zapomnienie. Seria kartek powstala jeszcze w czerwcu - widac dnio-tatowe klimaty :) Jeszcze troche zostalo do pokazania (Iga, nie poganiaj mnie poganko :P)

LSNED #1 / Z pamietnika pilnej uczennicy cz.1

2009-09-06T16:08:00.001+01:00

The first week of Shimelle's classes has passed, I managed to do all my everyday entries, now I just have to develop the photos and post the ready pages here. Below is the first, introductory page. I'm planning to try new techniques in this album, but I'm a bit resctriced by the materials that I have here (I'm missing my craft stuff that I had to leave in Poland, can't wait for it to be transported to the UK). On the other hand that means that I have to think outside the box and look for different ways expressing myself on paper which will, I hope, bring interesting results.

Pierwszy tydzien szkoly Shimelle juz za mna, wpisy powstaja codziennie, teraz tylko musze wywolac zdjecia i reszta albumu bedzie gotowa do pokazania. Na razie pierwsza strona, takie moj wstepniak. W planie mam poprobowanie swoich sil w nowych dla mnie technikach, brak narzedzi i materialow troche mnie ogranicza, ale z drugiej strony zacheca do kombinowania i szukania niecodziennych rozwiazan.

Dla zainteresowanych takimi kursami - sa one internetowe, wiec kazdy moze do nich dolaczyc w dowolnym czasie. Jest jeszcze mozliwosc dolaczenia do wrzesniowych wyzwan, a niedlugo przyjdzie pora na przedswiateczne pamietniki. Wszyskie informacje mozna znalezc na blogu Shimelle.

Back to school / Obys cudze dzieci uczyl

2009-08-31T22:17:00.001+01:00

In Polish we have this proverb, that says that the worst thing that may happen to you is to teach children. I have to say, the only thing to top this is to teach teachers. Or to be a teacher that is being taught. But there are lessons and subjects that I really enjoyed. For example: Polish in high school, poetry at Uni with Mr. T. and D, and I know I'm gonna enjoy Shimelle's classes that I'm starting tomorrow. I remember seeing her layouts in the very first scrapbooking mag that I bought when I started my craft addiction and how I was inspired by her style and ideas. So when I read on her blog about a September course I immediately started explaining to my husband that I really, really wanna do these classes and would he be so nice and sign me up for them (and that's why right now I'm signed up under his nickname). I made this tiny album that's gonna be my journal for the whole month. Of course I had to mess up something and I cut the cardboard for the covers too short so I had to use some felt to add missing mm's on both sides. The inside pages are made from envelopes folded in half and hopefully by the end of September they're gonna be filled. I never was a diary person (says the one with a blog), but I'm really counting on learning how to organise my crafting time more efficiently.

Thank you all for your best wishes!

Gorsze od nauczania dzieci jest tylko uczenie nauczycieli. No i co za tym idzie - uczenie sie nauczycielki. Sa jednak takie przedmioty i takie lekcje, w ktorych uczestnistwo jest sama przyjemnoscia. Tak bylo np. w liceum z lekcjami polskiego, na studiach z poetyka z panem T. (no, jeszcze z panem D.). I tak samo bedzie z lekcjami, ktore zaczynaja sie jutro, a prowadzone beda przez Shimelle. Jej prace zobaczylam w pierwszym magazynie scrapbookingowym, jaki kupilam na samym poczatku mojej przygody z kraftowaniem i od razu zachwycily mnie jej styl i pomysly. Dlatego gdy niedawno na jej blogu trafilam na informacje o zapisach na miesieczny kurs, od razu zaczelam marudzic Krzysiowi, ze sa takie lekcje scrapowe i sa one bardzo fajne i czy moglby mnie na nie zapisac. I tak od jutra codziennie bede wypelniac moj album, ktory stworzylam na bazie kopert zszytych ze soba. Okladki zle wymierzylam, a przycielam na nie ostatnie kawalki tektury, wiec musialam ratowac je obiciem filcowym, ktore dodalo brakujace milimetry. Motywem przewodnim jest nauczenie sie czegos nowego kazdego dnia - sporo tego u mnie ostatnio, wiec warto bedzie utrwalic wszystkie zmiany, a ten kurs moze pomoze mi w lepszej organizacji pracy.

Bardzo dziekuje za wszystkie zyczenia i gratulacje, wiecej zdjec na pewno jeszcze wstawie, czekam jednak na te "oficjalne" ;)

I got married, be right back / Wyszłam za mąż, zaraz wracam

2009-08-26T17:40:00.000+01:00

Beautiful moments, lots of changes - that what was happening during my blog break. During the last two months I had my Big Day, moved to England, came back from our honeymoon and now we're in the middle of re-decorating our flat. I never knew that buing a new vacuum cleaner or choosing the colour of paint can make me so giddy. Photos of the albums, cards and layouts are waiting to be published here, but the pendrive with them is lost somewhere under piles of boxes. Hopefully soon they will disappear as we just finished painting the second room - half of it is gonna be my craft corner ;)

Big thank you for all those who were visiting my blog, sorry it took me so long to update it!

Duzo pieknych chwil, wzruszen, zmian - to wszystko dzialo sie podczas mojej blogowej ciszy. W miedzyczasie zdazylam sie przeprowadzic, wrocic z podrozy poslubnej, a teraz remontujemy i urzadzamy nasze mieszkanie. Nie przypuszczalam, ze kupno odkurzacza i wybor farby moga przyniesc tyle radosci ;) W kolejce do publikacji czekaja albumy, wpisy do wedrujacych, reszta slubnych dodatkow, kartki... Wiem, ze ich zdjecia sa na pendrivie, ale jego dokladnej lokalizacji nie zdolalam jeszcze ustalic. Mam nadzieje, ze wkrotce troche odkopiemy sie spod kartonow i pudel - dzis skonczylismy malowac drugi pokoj, ktorego polowa ma sluzyc jako moj craft room ;)

Buziaki dla wszystkich odwiedzajacych, dziekuje za wpadanie tutaj i komentarze mimo zastoju we wpisach.

Nice cookie / Ach tyle malin...

2009-06-24T17:30:00.002+01:00

I was planning to change this album base into a mini cookbook with cookie recipes but I change my plan to make an album with photos of my own cookie. I chose my favourite photos of Chris, added half a glass of yummy papers from the new C4Y kit and a spoonful of Vintage Photo ink and I baked this muffin. Because I'm planning to have it always with me in my bag, I had to stop my love of 3D pages and fat albums, so the only textured part of this is the cover. My cookie is flying to me on Tuesday to join and help me in the last of the wedding preparations. Help means listening to my panic attacks and making countless cups of tea.

A na nich perły rosy kryształowe.
Usta Kirkora takie koralowe
Jak te maliny…

Miały być przepisy na ciasteczka, a jest moje osobiste ciasteczko. Pomysł złapał mnie, ja złapałam ulubione zdjęcia Krzysiowe, a wszystko to plus pyszne papiery z nowego zestawu C4Y i dużo tuszu Vintage Photo dało dobrze wypieczoną babeczkę (albo babeczka). Jako, że ciacho ma służyć torebkowo, starałam się opanować moje instynkty 3D i uwielbienie do grubaśnych albumów i na odrobinę szaleństwa wymiarowego pozwoliłam sobie tylko na okładce. A już we wtorek prywatne ciacho przylatuje by pomóc mi w ostatnich przygotowaniach ślubnych. Pomóc czyli znosić moje wybuchy paniki i przygotowywać niezliczone kubki z herbatą ;)

Lady Marmalade

2009-06-18T16:57:00.004+01:00

This notepad I finished during our last Tricity meeting. The actual theme of this one was to embellish a box, but I was dying to finish this project that I started around January. I wanted to make something to cheer up my friend and the colours, papers and note brads I chose because I know she likes that kind of combo. The mass of flowers, butterflies and bits n' pieces on it are the things that I usually like using on this kind of projects. I have to also send a big THANK YOU to Patrysha, Anai and Kreffcik for their tools that helped me to finish this notepad.

Jakiś czas temu odbyło się kolejne z serii "domowych" spotkań trójmiejskich. Motywem przewodnim było ozdabianie pudełek, ale ja wyłamałam się i wykończyłam notes, który swoją gołą bazą straszył mnie od stycznia. Wtedy to właśnie postanowiłam zrobić "optymistycznik" dla jednej z koleżanek z teatru. Kolorystyka, papiery i nutki są dobrane pod nią, moja jest masa kwiatkowa, motyle i mniejsze akcenty ozdobne. Bardzo dziękuję Patryshy, Anai i Kreffcikowi za pomoc narzędziową :*

Not so early bird / Nie taki ranny ptaszek

2009-06-17T01:20:00.001+01:00

These are my creations from crazy colorful new kit from Craft4You design by Gosia. I need some sunshine now and these papers gave me a good energy kick! I made some cards, a little notepad for important dates, mini album and embellished an acrylic pillow box. Something tells me that I'll come back to these papers.

W komentarzu pod ostatnim postem Asia Ka-Pe (Wu ;) napisała, że coraz smutniej się tu robi. Czasem ciemne chmury ciężko jest przegonić, ale mimo wszystko trzeba znaleźć na nie sposób - naprawdę się staram! Ostatnio udało się wpuścić trochę słońca do mojego ogródka Kreffcikowi, a to za sprawą jej niezwykle energetycznego zestawu dla Craft4You "Kolorowe Lato". Zestaw barw i ptaszki tekturowe bardzo mi podpasowały i tak powstały kartki "dla zróżnicowanych wiekowo solenizantów" i kilka drobiazgów, w tym datownik, który jest innym wcieleniem bazy przygotowanej przez Gosię. Karty przecięłam na pół i tak nabrały wymiarów notatnika do torebki. Każda strona wygląda podobnie - kilka linijek na wpisy, trochę stempli i delikatne zdobienia papierami z zestawu - tak by jeszcze było duuuużo miejsca, na wszelki wypadek.

Wszystkim czytaczom wysyłam trochę ciepła ;)

No more teachers, no more school

2009-06-10T22:56:00.001+01:00

Slowly I'm packing up my life in Poland, some of my stuff is already in England, with the rest I'm just panicking about "how I'm gonna take it with me?". The cards I made are kind of symbol of some part of my life that is over. This Saturday I have my last concert with my theatre group, soon I'm gonna have lots of "last things" - parties with friends, walks with my BF Iga. I'm starting to feel sentimental now...

Powoli zaczynam zwijać swoje gdańskie życie, część rzeczy już mam wywiezionych, nad innymi zastanawiam się "jak ja to spakuję?". Kartki (z cyklu "znajdź 5 różnic") powstały z okazji końca roku szkolnego i też jakoś zamykają pewien okres mojego życia. W sobotę (już na pewno) ostatni koncert, za tydzień ostatnie zakończenie sezonu, spacery z Igą (to nie za tydzień). I jakoś tak melancholijnie mi się robi...

Hen party album / Album na wieczór panieński

2009-06-07T22:22:00.003+01:00

In a slow, but ‘bringing some results’ process of finishing my various projects I have got some new, urgent things to do. One of these is this hen party album I made for a friend from my theatre group. Inside there are a lot of blank pages - for all the girls from the party to write some wishes, pre- and post- marital wisdom and other silly things (more silly the longer the party lasts!).

W powolnym, lecz przynoszącym pewne widoczne rezultaty nadrabianiu zaległości wpadło mi sporo dodatkowych rzeczy na "teraz zaraz". Wczoraj miałam przyjemność uczestniczyć w wieczorze panieńskim mojej koleżanki z teatru i z tej okazji powstał ten mini album. Robię je (bo jest to już kolejny tego typu prezent) z myślą o zebraniu wpisów wszystkich uczestniczek zabawy powstających w różnych fazach imprezy i zawierających życzenia bądź też porady dla przyszłej panny młodej. I potem taki zapełniony, z dodanymi zdjęciami, wzrusza, bawi, bądź też straszy ;)

Bride-to-be Diaries part 1 / Z pamiętnika Panny Młodej część 1

2009-05-30T22:56:00.001+01:00

I was really panicking when it came to make my own wedding invitations. I didn't have a clue what colours or design should I choose. The only things I had were cream card blanks and a ribbon. When I finally prepared first sample card it was with two hearts on in and my mum asked "Why don't you use your own photo instead of one heart?". So I had card blanks, a ribbon, a photo and a heart. The colours I choose in a paper shop, the last thing I added to the composition was a button (and because I don't like making two identical things, on each card there's a different button). I spent 3 days cutting, matting, punching, stamping and sewing. The most important thing from the wedding stationery list is ready and I feel much better now ;)

Strasznie bałam się zrobienia własnych zaproszeń. Jak na złość wszystkie pomysły odpłynęły, nie miałam ani kompozycji ani wybranych kolorów. Jedyne materiały, które w jakiś sposób mogły mnie naprowadzić to były kremowe bazy i wstążka satynowa. Pierwszy plan powstał dwusercowy, ale wtedy moja mama wpadła na inspekcję postępów i zapytała "A dlaczego nie zrobisz z waszym zdjęciem?". I tak już miałam bazę, wstążkę, serce i zdjęcie. Kolorystykę reszty wybrałam dopiero w sklepie, papier do lamówki kupiłam dawno temu i akurat podpasował. Jako ostatni do projektu trafił czerwony guzik (jako, że każda moja kartka musi się od siebie jakoś różnić - na każdym zaproszeniu jest inny ;). Trzy dni upłynęły mi na przycinaniu, wycinaniu, puncherowaniu, stemplowaniu, naklejaniu, zawiązywaniu i przyszywaniu. Część zaproszeń już poszła w świat, reszta czeka na wręczenia w najbliższych dniach. Do zrobienia zostało jeszcze kilka projektów około ślubnych, ale najważeniejsze już mam za sobą.

DCM - Take 5

2009-05-29T09:54:00.004+01:00

This is the last card I made as a Guest Designer for DCM. It was a great experience and I'm really grateful for giving me this opportunity. Thank you ladies!

Today's challenge is to make a card that features five things that are the same. So that could be five circles, five brads, five birds, five ribbons or five of anything you like really, as long as you can fit them on your card!

I have to admit, it took me some time to come up with a card that would pass the test ;) Papers and a ribbon come from new Craft4You album kit, the rest are just bits 'n bobs that I found around my workspace.

Thank you for all your nice comments on my last card, I promise to make a tutorial on how to make that flowers. It just may take some time, as my "to do" list keeps getting bigger and for some reason days are only 24 hours long. My priority is my wedding - I planned to make all my stationery (now I'm asking myself why I had such a crazy idea). Invitations are ready, for the rest of things... well, I have an inspiration ;) Before that I still have to defend my postgrad dissertation... So many things, so little time, as usual!

Hope you have a great weekend!

To już moja ostatnia kartka, którą zrobiłam jako gościnna projektantka Daring Cardmakers. Współpraca z resztą zespołu była wyjątkowo miłym doświadczeniem i jestem wdzięczna za danie mi takiej szansy. Dzisiejsze wyzwanie polega na stworzeniu kartki z wykorzystaniem tego samego elementu razy 5. Przyznam się, że trochę mi to kłopotu sprawiło, pomysł co chwilę się zmieniał, w końcu po trzech próbach czwarta kartka przeszła test ;) Papier i wstążka pochodzą z nowego zestawu Craft4You "Zszywane Wspomnienia", reszta plątała się gdzieś w okolicy biurka.

Pomysłów i planów jest dużo, czasu jak zwykle mało. Tak jak Iga próbowała mnie zdradzić w jednym z komentarzy, w kolejce do pokazania czeka kilka albumów, ale nie mam kiedy ich sfotografować (nie wpominając o kapryśnym majowym słońcu). Cały czas pracuję nad nowymi projektami i powoli kończę te, które zaczęłam jakiś czas temu, a które przez moją niesprawną rękę powędrowały do kartonu czekając na polepszenie sytuacji manualnej ;) Priorytetem jest oczywiście ślub i przygotowania do niego, ambitnie założyłam sobie, że sama wykonam zaproszenia i inne papierowe dodatki. Te pierwsze już zrobione, na resztę na szczęście jest pomysł. A w międzyczasie czeka mnie obrona pracy dyplomowej, którą jeszcze muszę napisać...

Życzę Wam udanego (bezdeszczowego) weekendu!

DCM - Wet, wet, wet

2009-05-22T10:30:00.002+01:00

This week's DCM challenge is to create a card with a theme of water. They're bonus points for using actuall water in the making of them, and I wanted to do it at first, but then I visited my friend and I showed her an album where I used that kind of flowers. She called them water lilies so I thought I'd go in that direction. I added some blue paper form "This one day" kit and glossy water drops.

Make sure you visit DCM blog and see all the amazing creations that ladies from the Design Team created this week!

Dzisiejszym wyzwaniem DCM jest stworzenie kartki z motywem wodnym. Dodatkowe punkty są za użycie samej wody w projekcie, niestety, z powodów czasowych nie miałam kiedy pobawić się mokrą techniką. Inspiracja wyszła od Igi, stwierdziła, że takie zwijane kwiaty wyglądają jak lilie wodne, więc dodałam niebieskie tło i dużo kropelek wody zrobionych za pomocą Glossy Accent. Nadal jestem na etapie wykorzystywania pozostałości zestawów C4Y, tym razem użyłam papierów i wstążki z zestawu "Ten Jeden Dzień".

Zapraszam na bloga DCM - grupa projektująca przygotowała fantastyczne interpretacje wodnego tematu.

Z zaległości blogowych:
- bardzo dziękuję za wszystkie wyróżnienia. Pamiętam o nich, lecz nie mam kiedy ich podać dalej. Ale dziękuję za pamięć i miłe słowa :)
- nutki użyte w kartce muzycznej pochodzą z zestawu "Note brads" firmy Hot Off The Press (tutaj są dostępne w promocyjnej cenie)
- nogi mi się nie połamały, rzęsy się znalazły, a Cabaret na dużej scenie był niesamowitym przeżyciem
- życzę wszystkim pięknego weekendu :)

Tommorow... / A jutro...

2009-05-17T22:30:00.005+01:00

... for one day, two shows, four hours one of the most beautiful adventures in my life is back. I can't wait to see all the people involved in this musical one more time on the biggest stage in Gdansk. My dancing shoes, high heels, blue frock and red lipstick are ready to be packed. I still need to buy fake eyelashes and fishnet stockings. I forgot to do it earlier, so tomorrow I'll be looking for them running around the city in my '30's hairstyle and stage make-up.

(fot. Aga Doborzyńska)

... na jeden dzień, dwa spektakle, cztery godziny powraca jedna z moich najpiękniejszych przygód. Wracają KitKatki, cudowne stejdżki i sucha buła na śniadanie, orkiestra z kiermuzem na czele, seksi pozy, TADolary, berecik do poprawiania i rozpadające się boa. Z samego rana pakuję więc moje zmasakrowane baletki, już nie tak zmasakrowane buty (za których naprawę zapłaciłam 2 razy więcej niż za ile je kupiłam), błękitny szlafrok i czerwoną pomadkę i lecę do teatru. Jeśli jutro w godzinach rannych spotkacie osobę z fryzurą "na Helgę" z paniką w oczach, to tylko ja, szukająca sztucznych rzęs i kabaretek ;)

DCM - The sound of Music

2009-05-15T09:53:00.005+01:00

This week's challenge on DCM is to design a musically inspired card. I used my fav note brads, I like them so much and I don't want to use them all if you know what I mean! This card is an example of my "rule of three" - when I have to use some embellishments most of the times I would use 3 flowers, buttons, eyelets. Silly thing, I know, but I think that 3 is a perfect number - not too little, not too much. Papers I used come from Craft4You card kit, just love these soft colours!

W tym tygodniu wyzwaniem na DCM jest stworzenie kartki zawierającej element muzyczny. Ja użyłam swoich ulubionych ćwieków nutowych, bardzo je lubię i bardzo nie chcę, żeby się skończyły ;) Na kartce króluje moja "zasada trzech" - czyli jeśli mam dodać jakiś element ozdobny, to najczęściej będą to trzy te same kwiatki, guziki, nity. Śmieszne przyzwyczajenie, ale uważam, że 3 to jest idealna liczba - nie za dużo, nie za mało. Użyte papiery są z zestawu kartkowego z Craft4You, uwielbiam takie miękkie kolory.

You've got red on you / Czerwona jak cegła

2009-05-13T22:29:00.004+01:00

The idea for my pages in Betik's circle journal came to my head straight after reading a letter that she attached to her album. In my life I have had several colour periods, sometimes even without realising it until spring cleaning when I could state, to my astonishment, that all my clothes are blue. The colour red is always somewhere near and I usually carry something red with me, kind of charm that gives me strength. On stage it's red lipstick, on my way to school my red mp3 player, I start every morning with black coffee in a red mug and during parties I have my whole world in a red purse. Around these little things and emotions connected with that colour I created this layout.

Pomysł na wpis do wędrującego Betik chodził za mną od momentu przeczytania listu przewodniego. W życiu miałam fazy na różne kolory, często nie zdawałam sobie z tego sprawy aż do wiosennych porządków w szafie, kiedy to mogło się okazać, że wszystkie ubrania mam niebieskie. Czerwony chodzi jednak za mną stale i zwykle mam przy sobie jakiś talizman w tym kolorze, który daje mi siłę na co dzień. Na scenie jest to czerwona szminka, w drodze na zajęcia mp3, rano budzi mnie kawa w czerwonym kubku, a na imprezach towarzyszy czerwona torebka. I tak dookoła tych małych rzeczach i emocji, które wzbudza we mnie ten kolor powstał ten wpis.

DCM - Mum's the word!

2009-05-08T10:10:00.001+01:00

Last week passed so quickly, that I had to make a card for DCM challenge quite late last night. Old episodes of "Lost" were keeping me awake (from the times when the show was just intriguing, not irritating). I found my inspiration in a sale basket in a craft shop in Leeds, where I found this Mama stamp. In Poland we have Mother's Day on the 26th of May, so thanks to Tanya and her theme for this dare I managed (I think for the first time) to make a card for my Mum well in advance. Right now I really like all the shades of pink, so papers I used come from really pink and feminine kit "This One Day".

Miniony tydzień uciekł mi tak szybko, że w nawale obowiązków kartka na wyzwanie DCM powstała dopiero wczoraj w nocy. W niezaśnięciu pomagały mi stare odcinki "Lost" (z czasów, kiedy serial był po prostu intrygujący, a nie irytujący swoją niedorzecznością), inspiracją był stempelek, który kupiłam podczas ostatniej wizyty w Leeds. Papiery tym razem pochodzą z zestawu "Ten Jeden Dzień", ostatnio bardzo lubię róż we wszelakim wydaniu i natężeniu. I chyba po raz pierwszy powstała kartka okazyjna z tak dużym wyprzedzeniem ;)

I've got rain in my bag / W mojej torbie wożę deszcz

2009-05-05T22:22:00.001+01:00

The weather forecasts say that this year's summer in England gonna be hot and sunny. Scientists based this on research of the oceans (don't ask me how it works). But if somebody asked me, oceans have nothing to do with it. The weather is gonna be nice, because for the first time in 3 years I'm staying in Poland for summer so all the rain, storms and clouds are gonna stay with me. What's the other explanation to the fact, that when I go to Leeds, the weather may be nice for 2-3 days and then the rest of my stay I spend under an umbrella or blanket? Last summer we were planning a day trip - we had a choice between the seaside or the Yorkshire Dales. We chose the sea, and spent the whole day in the thickest fog possible. Next day, I opened a newspaper and there's a photo of Janet's Foss in the Dales, sun shining , hot and people swimming in the waterfall. Hard not to believe in my rainmaker powers? So if you're in England and suddenly after a week of bad weather you see some sun - that's because I'm back in Poland. To conclude my meteorological post - a birthday card inspired by CPS sketch #53. I'm still in bohemian mode - I can't help it, I really like these papers.

Prognozy przewidują, że w te wakacje w Anglii będzie ciepło i słonecznie. Podobno na to wskazują badania oceanów. Jeśli jednak ktoś mnie by spytał, oceany nic tu nie mają do rzeczy. Po prostu po raz pierwszy od 3 lat lato spędzam w Polsce, więc chmury, burze i wiatr zostaną ze mną tu (prosze tylko o jeden słoneczny dzień, początek sierpnia byłby idealny). Bo jak wytłumaczyć to, że za każdym razem, kiedy przyjeżdżam do Leeds, pogoda jest piękna przez 2-3 dni, a potem jakby ktoś na górze się zorientował, że jestem i resztę pobytu spędzam pod kocem lub parasolką. W ubiegłe wakacje raz ubrałam odkryte buty. Kiedy planowaliśmy wycieczkę jednodniową mieliśmy do wyboru - jechać nad morze lub do Yorkshire Dales. Wybraliśmy morze i trafiliśmy na pochmurne niebo, deszcz i mgłę, która ograniczała widoczność do 10 metrów. Następnego dnia znajdujemy w gazecie zdjęcie wodospadu Janet's Foss - słońce, ciepło, woda pełna ludzi. I jak tu nie wierzyć w moją moc sprowadzania deszczu? Jeśli przez ostatnie 10 dni była w Polsce ładna pogoda, a teraz zrobiło się chłodniej, powód może być tylko jeden - wróciłam. Na koniec tego meteorologicznego wywodu kartka urodzinowa, zainspirowana mapką CPS#53. Materiałowo dalej tkwię w bohemicznych klimatach - co poradzę na to, że te papiery tak bardzo mi się podobają?

DCM - Old MacDonald

2009-05-01T09:05:00.007+01:00

Some time ago I was invited by the super talented Kathy to be a guest designer for Daring Cardmakers. DCM were the first challenges that I took part in, so I was really happy and excited. The first dare was to create a card with farm animals on it. I used a sheep stamp that I got from Chris some time ago and the papers are from Craft4You "The charm of boheme" card kit. All the stitches are handmade - a really good way to practise your patience!

Jakis czas temu zostalam zaproszona przez super utalentowana Kathy do goscinnej wspolpracy z zespolem Daring Cardmakers. Ich wyzwania byly pierwszymi, ktore mnie zainspirowaly, wiec bardzo mnie ta propozycja ucieszyla. Pierwszy temat majowy to kartka z motywem zwierzat mieszkajacych na farmie. Z pomocá przyszedl mi stempelek owieczkowy, ktory dostalam jakis czas temu od Chrisa i papiery z zestawu kartkowego Craft4You "Urok Bohemy". Wszystkie szwy sa odreczne - dobry sposob na cwiczenie cierpliwosci ;)

Milego "dluzszego" weekendu - ja swoj spedze na naukach przedmalzenskich ;)

D is for Dream, C is for Coffee / M jak Marzenie, K jak Kawa

2009-04-23T11:42:00.001+01:00

The theme of this travelling album from "For real" edition is "Dreams" - the ones that already came true, or those that are still to be fulfilled. When I was thinking about my interpretation I wanted to write that I don't have any dreams right now, just plans and ways to finish them. But that wouldn't be fair to little Asia, who spent half of her free time somewhere up in clouds - and it was really hard for her parents to make her come back to earth. She dreamt of wearing glasses, a Barbie doll house, piano lessons, singing, unlimited time for reading books and true love "for the one and only". From all these dreams only the doll’s house is unfulfilled. My layout is about the last one, but taken from a different angle. A cup of coffee became for me and Chris first a joke then a tradition, it's our morning way of saying "I love you". As I wrote in a journal, it symbolizes everything - love, hope, devotion, little gestures that are so important in everyday life.

Kolejny wędrujący na warsztacie - tym razem z "Prawdziwej" edycji. Temat przewodni - marzenia - te spełnione i te czekające na realizację. Początkowo przekornie chciałam napisać, że marzeń nie mam, są tylko plany i ich stopniowa realizacja. Ale to nie byłoby fair w stosunku do małej Asi, która połowę wolnego czasu spędzała na bujaniu w obłokach, tak, że rodzicom ciężko było ją stamtąd ściągnąć. Marzyła ona o noszeniu okularów, domku dla Barbie, lekcjach gry na pianinie, śpiewaniu, nieograniczonej ilości czasu na czytanie i miłości "tej jedynej". Z wszystkich tych życzeń tylko domek pozostał w sferze marzeń ;) A wpis dotyczy ostatniego punktu, widzianego z nieco innej perspektywy. Kubek kawy podanej do łóżka stał się dla mnie i Chrisa żartem, tradycją, sposobem na powiedzenie z samego rana "Kocham Cię". I dookoła tej filiżanki powstał wpis, chyba najszybciej zrobiony ze wszystkich, jakie mi do tej pory przyszło stworzyć. A w niedzielę znów ją dostanę ;)

CPS # 112 - A birthday card / Urodzinowo

2009-04-22T17:30:00.003+01:00

Some time ago I dared myself to make cards based on all the CPS sketches. I made a few but then I got side tracked with other craft related projects. Yesterday I found myself in an INOC situation (In Need Of a Card) and this week's CPS sketch came to be really helpful. I wasn't sure at the beginning about the skew, but I like the finished result and I think I'll use that kind of composition in my future projects.

Kiedyś rzuciłam sama sobie wyzwanie zrobienia kartek na podstawie wszystkich mapek z CPS. Jak z większością wyzwań - ciężko to idzie ;) Wczoraj znalazłam się w sytuacji NPK (Nagła Potrzeba Kartki) i z pomocą przyszła najnowsza mapka CPS. Trochę bałam się tych skosów, ale efekt końcowy przypadł mi do gustu i pewnie jeszcze powrócę to takiego kopniętego układu.

Un-talented Miss W. / Nieutalentowana panna W.

2009-04-19T20:00:00.002+01:00

Some time ago my friend dared me to show pictures that I drew as a child. Despite tons of effort, searching for my own style and trying out different techniques I failed and my career as a painter was finished at the end of primary school. One summer story also underlines the fact that I'm ‘drawingly’ challenged (my mum loves to tell people it). During some family holiday there was a drawing competition for all the kids. My attempt to dazzle the jury with my talent failed miserably and I came back to my mum in tears, and said "but you always told me that my drawings are the most beautiful in the whole world!". I couldn't believe that my own mum would lie to me or that all parents think the same about their children. After that I thought that the artistic path is not for me… until the summer of 2006, when Chris' mum took me to a craft shop and I realised that you don't have to draw if you want to make cards. Still it doesn't change the fact that I really admire and envy people who can paint. Scroll down for some samples of my childhood drawings ;)

Jakiś czas temu zostałam wezwana do ujawnienia dzieł malarsko-rysunkowych powstałych gdy małym dziecięciem byłam. Jak widać, mimo usilnych starań, poszukiwania własnego stylu, próbowania różnych technik, nic z tego nie wyszło i moja kariera plastyczna dobiegła kresu wraz z ukończeniem szkoły podstawowej. W moim beztalenciu artystycznym utwierdziła mnie jeszcze pewna wakacyjna historia, którą moja mama uwielbia opowiadać. Na wczasach zorganizowano konkurs rysunkowy dla dzieci. Mój wysiłek, podkreślony wywalonym w skupieniu językiem, nie został doceniony przez jury i wtedy zapłakana pobiegłam do mamy i z żalem jej wyrzuciłam "przecież mówiłaś, że maluję najpiękniej na świecie!". Nie przypuszczałam, że rodzona matka może mnie tak okłamać. Nie wiedziałam też, że rodzice zawsze uważają swoje dziecko za najzdolniejsze. I tak uznałam, że ścieżka artystyczna jest nie dla mnie i trwałam w tym przekonaniu do wakacji 2006, kiedy to mama Chrisa zabrała mnie do craft shopu i okazało się, że nie trzeba rysować, by zrobić kartkę. Co nie zmienia faktu, że niesamowicie podziwiam i zazdroszczę osobom, które potrafią malować.

Z dedykacją dla Igi :*

The letter to Santa Clause. The one thing from the list that I still find under the tree is underpants. / List do Św. Mikołaja z czasów zerówki. Z wszystkich narysowanych tu rzeczy do dziś pod choinką znajduję majtki.

The first card for my mum. / Pierwsza odnotowana laurka. Stan mojej ortografii nie zapowiadał mojej przyszłej ścieżki edukacyjnej.

Scenes from family life - my dad's b-day. As you can see we decorate the X-mas tree in September. / Scenka rodzajowa - urodziny Taty. Możemy się z niej dowiedzieć tego, że u mnie w domu choinka stoi od września.

Paints period. Main themes - weather and a house always on the right side of the page. / Okres farb plakatowych. Głównym tematem są anomalie pogodowe i domek zawsze po prawej stronie kartki.

The big red hanging things are strawberries. / Te duże zwisające czerwone to truskawki.

Giant tulip strikes back! / Gigantyczny tulipan powraca!

More weather anomalies. / Jeszcze więcej zmian pogodowych.

Another popular theme was "How good it is to live in the country side". / Innym stałym motywem była "Wieś spokojna, wieś wesoła"

Elbows are extremely hard to draw. / Łokcie są bardzo trudne do narysowania.

I also wanted to make maps. This is my theory of what the Earth looks like. / Miałam też zapędy kartograficzne. To jest moja teoria co to tego, jak wygląda nasza planeta (Iga, patrz gdzie jest Elbląg!)

The map of the village where I spent one of my first summers. I even included the soap that we drowned in the lake. I hoped that it would help finding it. / Mapa wioski, w której spędziłam jedne z pierwszych zapamiętanych wakacji. Znalazło się na niej nawet mydło utopione w jeziorze. Cały czas miałam nadzieję, że je wyłowimy.

My "Clean & Simple" period. And some problems with composition. / Okres który mogę nazwać jako "clean & simple". I duże problemy z kompozycją.

From the series "What did you do during your holidays". / Z cyklu "Jak spędziłam wakacje"

My first impression from the begining of school. Noses are also hard to draw. / A tu wrażenia z rozpoczęcia roku szkolnego. Nosy też są trudne.

The high point of my talent. It took me 2 months to do and still could't draw elbows. / Szczyt moich umiejętności i możliwości, pracowałam nad tym 2 miesiące, łokci do tej pory nie rozgryzłam.

And a book that I wrote and illustrated, titled "Four seasons". / A na deser książka, którą napisałam i zilustrowałam. Na okładce jest napisane "Wydanie drugie i ostatnie", nie mam pojęcia co się stało z pierwszym.

For Franio / Dla Frania

2009-04-10T19:52:00.004+01:00

Ala has got a great fringe, 'Charcoal Arrow' (her car) in which she cruses around the city and the most beautiful soprano voice. She also has a new born little nephew who from next Monday will be her God-son. I made this little card/album with a CD pocket. On the first pages there is an empty frame for a photo from the Christening ceremony and an empty space for her to write wishes for him. The last pages contain photos of the proud Auntie with little Franio. The whole thing is 6x6.

Ala ma fajną grzywkę, grafitową strzałę, którą rozbija się po mieście i przepiękny sopran. Od jakiegoś czasu ma też siostrzeńca, którego w poniedziałek będzie trzymać do chrztu. Z tej okazji powstała albumo-kartka w kieszonką na płytę CD. Na pierwszych stronach zostawiłam miejsce na zdjęcie z ceremonii i życzenia, na ostatnich są zdjęcia Frania z dumną Ciocią. Całość ma wymiar 14x14.

A cup of inspiration / Kubek inspiracji

2009-04-05T20:45:00.002+01:00

A lot is happening but I still have so little time! Every morning I get up early (another sign that not all is well is me being awake at 7am!) and I go for physiotherapy for my hand. The only exciting thing that happens during this time is when they change the order of my exercises and the conversation with Mrs Hips during the session. Everybody in the medical centre is named after their affliction. So there is Mr Elbow, Mrs Calf and Mr Thigh! I'm Miss Wrist. Is it getting better? Well I can pour my own tea at last. I can but I don't have to because Chris is here for Easter and he's making my refreshments ;)

However as one thing improves another goes wrong. I now have problems with my sinuses but I went to the doctor and now I'm on antibiotics and I can't leave the house. This gives me the opportunity to catch up with my crafting.

When I started card making 3 years ago I made a lot of personalised cards. It was difficult as I didn't have many materials or tools back then compared to now, but it was very rewarding when people liked the cards. This card was made for Asia K. and it was supposed to be a blend of coffee, music and thank yous. Asia is an amazing singer and director, and thanks to her we will be performing "Cabaret" one last time in the biggest theatre in Gdansk in May.

PS. I got THE dress ;)

Dzieje się dużo, czasu jak zwykle mało. Codziennie rano (kolejny znak na to, że coś jest nie tak - ja na nogach o 7) pakuję pieluchy i pędzę na rehabilitację ręki. Jedynym urozmaiceniem poranka są okazjonalne zmiany kolejności zabiegów i rozmowy z Panią Bioderko na polu magnetycznym. Bo w ośrodku każdy jest tym, z czym przychodzi. Jest Pan Łokieć, Pani Łydka i Pan Udo. Ja jestem Pani Prawy Nadgarstek. Czy jest lepiej? Herbatę mogę sobie sama nalać, więc chyba będzie dobrze. Mogę, ale już nie muszę, bo Chris przyleciał już na Święta i wyręcza mnie w robieniu napojów ;)

Korzystając z mojej chwili nieuwagi przypałętało się kolejne choróbsko, to samo, co odwiedza mnie co dwa tygodnie od lutego. W końcu wybrałam się do lekarza (bardzo tego nie lubię i staram się unikać kiedy tylko mogę) i okazało się, że w moich zatokach zadomowiły się bakterie i dobrze im tam. Siedzę teraz na antybiotyku z zakazem wychodzenia z domu, co daje mi możliwośc na nadrobienie tfu-rczych zaległości.

Dawno nie robiłam kartek tematycznych, a od tego przecież zaczynałam. Trzy lata temu nie miałam takich materiałów i narzędzi jakie są dostępne teraz i zrobienie takiej kartki wymagało sporo czasu i kombinowania. Tym większa była satysfakcja, gdy obdarowanej osobie podobały się życzenia zawarte w takiej formie. Ta powstała na życzenia Asi K., cudownej piosenkarki i pani reżyser, dzięki której 18 maja w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku ponownie wystawimy "Cabaret" :)

PS. TA sukienka już kupiona ;)